1
00:04:10,928 --> 00:04:12,168
Enobarbus.

2
00:04:12,721 --> 00:04:14,052
Kako zdaj, prijatelj Eros?

3
00:04:16,141 --> 00:04:17,597
Kje je Marc Antony?

4
00:04:18,852 --> 00:04:20,308
Sprehaja se po vrtu.

5
00:04:29,613 --> 00:04:31,524
Težke novice prihajajo s tem.

6
00:04:32,282 --> 00:04:33,818
Želel vas bo takoj.

7
00:04:36,370 --> 00:04:37,576
Pripeljal te bom k njemu.

8
00:04:52,803 --> 00:04:55,089
Če je res ljubezen,

9
00:04:55,931 --> 00:04:57,717
povej mi koliko.

10
00:04:58,642 --> 00:05:01,634
V ljubezni je beračenje
to se lahko računa.

11
00:05:03,647 --> 00:05:06,764
Postavil bom rojstvo
kako daleč biti Belov'd.

12
00:05:06,858 --> 00:05:11,101
Potem moraš izvedeti
novo nebo, nova zemlja.

13
00:05:15,075 --> 00:05:17,737
Ne, ampak ta zadrega našega generala
preteče mero:

14
00:05:18,245 --> 00:05:20,782
Njegovo kapetansko srce, ki
v spopadih velikih bojev

15
00:05:20,872 --> 00:05:22,658
je počil zaponke
na njegovih prsih,

16
00:05:22,749 --> 00:05:24,410
zavrne vse jeze,

17
00:05:24,501 --> 00:05:28,085
in je postal meh
in ventilator, da ohladi cigansko poželenje.

18
00:05:32,509 --> 00:05:33,919
V njem boste videli,

19
00:05:34,011 --> 00:05:37,674
trojni steber sveta
spremeni "d" v norca.

20
00:05:38,598 --> 00:05:41,214
smeh

21
00:05:52,195 --> 00:05:53,981
Novice, moj dobri gospod, iz Rima.

22
00:05:56,867 --> 00:05:58,448
Kakšne novice iz Rima?

23
00:05:58,952 --> 00:06:04,572
Naj se Rim v tibru stopi in širi
lok rangiranega imperija pade!

24
00:06:05,542 --> 00:06:07,328
Tukaj je moj prostor.

25
00:06:08,170 --> 00:06:09,910
Kraljestva so glina.

26
00:06:10,380 --> 00:06:14,089
Podobna je naša zemlja
hrani zveri kot človek.

27
00:06:15,385 --> 00:06:20,175
Plemenitost življenja je delati tako.

28
00:06:30,150 --> 00:06:32,357
Ne govori z nami.

29
00:06:51,088 --> 00:06:54,626
Je Cezar z Markom Antonijem
tako malo cenjen?

30
00:06:55,884 --> 00:06:58,796
Gospod, včasih
ko ni Antonij

31
00:06:59,805 --> 00:07:01,636
pride prekratek
te odlične kakovosti

32
00:07:01,723 --> 00:07:03,679
ki bi še vedno moral iti z Antonyjem.

33
00:07:07,270 --> 00:07:09,135
Alexas,

34
00:07:10,315 --> 00:07:12,601
sladki alexas,

35
00:07:13,151 --> 00:07:16,518
kje je vedeževalec
da si tako pohvalil kraljico?

36
00:07:17,072 --> 00:07:18,937
Vedeževalec!

37
00:07:31,419 --> 00:07:33,034
Je to moški?

38
00:07:36,091 --> 00:07:38,207
Ali ne, gospod, poznate stvari?

39
00:07:38,301 --> 00:07:41,088
V neskončni knjigi skrivnosti narave,

40
00:07:43,640 --> 00:07:44,925
malo znam brati.

41
00:07:47,185 --> 00:07:49,016
Pokaži mu roko.

42
00:07:52,649 --> 00:07:56,608
Dobri gospod, dajte mi srečo.

43
00:07:56,695 --> 00:07:59,687
Ne delam, ampak predvidevam.

44
00:07:59,781 --> 00:08:01,988
Molite torej, predvidite mi enega.

45
00:08:04,619 --> 00:08:06,575
Še boš
veliko pravičnejši od tebe.

46
00:08:06,663 --> 00:08:08,073
Misli v mesu.

47
00:08:09,374 --> 00:08:11,205
Ne, poslušaj ga!

48
00:08:12,127 --> 00:08:15,915
dobro zdaj,
nekaj odlične sreče!

49
00:08:16,548 --> 00:08:18,709
Naj se poročim

50
00:08:18,800 --> 00:08:21,917
trem kraljem dopoldne
in vdova po vseh.

51
00:08:22,679 --> 00:08:27,799
Naj imam otroka pri petdesetih,
potem me poroči z oktavijem cezarjem

52
00:08:27,893 --> 00:08:30,384
in me spremljaj z mojo ljubico.

53
00:08:39,321 --> 00:08:41,403
Preživel boš
gospa, ki ji strežeš.

54
00:08:42,824 --> 00:08:44,155
Odlično.

55
00:08:44,868 --> 00:08:46,699
Bolje kot fige obožujem dolgo življenje.

56
00:08:47,704 --> 00:08:49,990
Videli ste in dokazali
pravičnejše nekdanje bogastvo

57
00:08:50,081 --> 00:08:51,912
kot tisto, kar prihaja.

58
00:08:59,758 --> 00:09:01,123
Ven, norec!

59
00:09:03,136 --> 00:09:04,797
Oprostim ti za čarovnico.

60
00:09:29,996 --> 00:09:31,281
Potem?

61
00:09:31,373 --> 00:09:34,035
Fulvia tvoja žena
prvi prišel na teren.

62
00:09:35,126 --> 00:09:36,912
Proti mojemu bratu Luciju?

63
00:09:37,420 --> 00:09:39,832
In potem so se pridružili
njihove sile proti Cezarju,

64
00:09:39,923 --> 00:09:41,788
ki jih je kmalu iz Italije vozil.

65
00:09:44,678 --> 00:09:46,009
No, kaj je najhujše?

66
00:09:46,930 --> 00:09:50,047
Narava slabih novic
okuži pripovedovalca.

67
00:09:50,141 --> 00:09:52,928
Ko gre za bedaka ali strahopetca.

68
00:09:53,019 --> 00:09:55,806
Na stvari, ki so pretekle
so končali z mano.

69
00:09:55,897 --> 00:09:58,263
'To je torej, kdo mi pravi resnico,
čeprav v njegovi zgodbi leži smrt,

70
00:09:58,358 --> 00:09:59,939
Slišim ga, ko je laskal.

71
00:10:00,819 --> 00:10:03,401
Labienus... to je huda novica...

72
00:10:03,822 --> 00:10:06,939
Hath s svojo partsko silo
razširjena Azija:

73
00:10:07,450 --> 00:10:10,032
Iz evfrata
zamajal se je njegov zmagovalni prapor

74
00:10:10,120 --> 00:10:12,327
iz Sirije v Lidijo in v Lonijo.

75
00:10:12,414 --> 00:10:13,620
Medtem ko ...

76
00:10:14,833 --> 00:10:16,494
Antony, bi rekli.

77
00:10:17,794 --> 00:10:19,534
- Moj gospod.
- Govori z mano domov.

78
00:10:19,629 --> 00:10:21,460
Mleto meso ne splošni jezik.

79
00:10:21,548 --> 00:10:23,664
Ime Kleopatra
kot ji pravijo v Rimu.

80
00:10:23,758 --> 00:10:25,294
Zasmehuj me s Fulvijinim izrazom!

81
00:10:33,101 --> 00:10:34,932
Iz sicyona, kakšne so novice?

82
00:10:36,104 --> 00:10:37,514
gospod,

83
00:10:38,565 --> 00:10:40,806
gospa fulvia, tvoja žena...

84
00:10:42,193 --> 00:10:43,683
Je mrtev.

85
00:10:46,906 --> 00:10:49,022
- Kje je umrla?
- V Sicyonu.

86
00:10:55,832 --> 00:10:57,117
Lep pozdrav še nekaj časa.

87
00:11:11,931 --> 00:11:13,842
Izginil je velik duh.

88
00:11:16,353 --> 00:11:18,560
Tako sem si želel.

89
00:11:20,982 --> 00:11:24,315
Kakšen naš prezir
pogosto vrže od nas,

90
00:11:24,903 --> 00:11:26,439
želimo, da je spet naše.

91
00:11:28,448 --> 00:11:30,939
Dobro je, da je odšla.

92
00:11:38,333 --> 00:11:41,996
Moram iz tega očarljivega
kraljica prekiniti.

93
00:11:43,713 --> 00:11:46,420
Izgubljam se v utrujenosti.

94
00:11:47,342 --> 00:11:48,957
Enobarbus!

95
00:11:52,972 --> 00:11:54,052
Kaj vam je v veselje, gospod?

96
00:11:54,140 --> 00:11:55,880
Moram hitro od tod.

97
00:11:56,726 --> 00:11:59,012
Zakaj, potem pobijemo vse naše ženske.

98
00:11:59,854 --> 00:12:02,561
Vidimo, kako smrtni
neprijaznost je do njih.

99
00:12:02,649 --> 00:12:04,765
Če bodo trpeli naš odhod,
smrt je beseda.

100
00:12:04,859 --> 00:12:05,939
Moram oditi.

101
00:12:06,027 --> 00:12:09,394
Ob prepričljivi priložnosti,
naj ženske umrejo.

102
00:12:09,489 --> 00:12:11,320
Bilo je škoda
zavreči jih za nič,

103
00:12:11,741 --> 00:12:13,402
čeprav med njima
in velik vzrok,

104
00:12:13,493 --> 00:12:15,358
nič jih ne bi smeli ceniti.

105
00:12:15,787 --> 00:12:18,324
Kleopatra, lovljenje ampak
najmanj hrupa tega,

106
00:12:18,415 --> 00:12:19,621
takoj umre.

107
00:12:19,707 --> 00:12:22,449
Dvajsetkrat sem jo videl umirati
v veliko slabšem trenutku.

108
00:12:23,294 --> 00:12:25,410
Mislim, da smrt zagreši
nekaj ljubečega dejanja z njo,

109
00:12:25,505 --> 00:12:27,587
tako hitro umira.

110
00:12:28,174 --> 00:12:29,960
Zvita je mimo moške misli.

111
00:12:30,510 --> 00:12:31,966
Žal, gospod, ne,

112
00:12:32,637 --> 00:12:35,629
njene strasti so narejene iz nič
ampak čista ljubezen.

113
00:12:36,057 --> 00:12:39,470
Ne moremo ji reči vetrovi in vode
vzdihi in solze;

114
00:12:39,561 --> 00:12:42,974
so večje nevihte in viharji
kot lahko poročajo almanahi.

115
00:12:43,064 --> 00:12:44,645
Če je ne bi nikoli videl.

116
00:12:44,983 --> 00:12:49,443
O, gospod, takrat ste ostali neopaženi
čudovito delo.

117
00:12:50,738 --> 00:12:52,069
Fulvia je mrtva.

118
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Gospod?

119
00:12:54,993 --> 00:12:56,483
Moja žena je mrtva.

120
00:12:57,245 --> 00:12:58,405
Fulvia?

121
00:12:59,456 --> 00:13:00,491
Mrtev.

122
00:13:02,208 --> 00:13:03,493
Zakaj, gospod,

123
00:13:04,335 --> 00:13:06,542
daj bogove
hvaležna žrtev.

124
00:13:06,629 --> 00:13:08,540
Če bi bilo
ni več žensk, ampak fulvia,

125
00:13:08,631 --> 00:13:10,997
potem si res imel rez,
in primer, ki ga je treba obžalovati.

126
00:13:11,426 --> 00:13:13,257
Ta žalost je okronana
s tolažbo.

127
00:13:13,678 --> 00:13:15,489
Posel, ki ga je začela
s tem v Rimu

128
00:13:15,513 --> 00:13:16,753
ne prenese moje odsotnosti.

129
00:13:16,848 --> 00:13:18,463
In posel
tukaj ste razkrili

130
00:13:18,558 --> 00:13:19,798
ne more brez tebe,

131
00:13:20,226 --> 00:13:21,932
še posebej Kleopatrino,

132
00:13:22,520 --> 00:13:24,476
kar je popolnoma odvisno
na tvojo prisotnost.

133
00:13:24,564 --> 00:13:25,644
Nič več lahkih odgovorov.

134
00:13:26,107 --> 00:13:27,293
Ne samo za smrt fulvije,

135
00:13:27,317 --> 00:13:29,774
ampak tudi pisma iz Rima
peticijo nas doma.

136
00:13:30,153 --> 00:13:31,438
Veliko se vzreja.

137
00:13:31,529 --> 00:13:33,815
Sextus Pompeius je dal
upanje do Cezarja

138
00:13:33,907 --> 00:13:35,863
in poveljuje morskemu imperiju.

139
00:13:37,327 --> 00:13:39,409
Stran sveta je v nevarnosti.

140
00:13:40,079 --> 00:13:42,320
Naj bodo naši policisti obveščeni
našega namena.

141
00:14:02,435 --> 00:14:03,800
Zdaj vidiš, lepidus.

142
00:14:04,479 --> 00:14:06,595
To so novice iz Aleksandrije.

143
00:14:07,190 --> 00:14:09,306
Lovi ribe, pije

144
00:14:09,776 --> 00:14:12,062
in odpadki
luči noči v veselju.

145
00:14:12,904 --> 00:14:16,488
Komaj dal občinstvo
ali preneha misliti, da je imel partnerje.

146
00:14:17,033 --> 00:14:18,443
Tam boste našli

147
00:14:18,910 --> 00:14:21,868
človek, ki je vsota
vseh moških napak.

148
00:14:21,955 --> 00:14:23,365
Nobla oktavij!

149
00:14:23,456 --> 00:14:27,825
Njegove napake v njem
videti kot zvezde na nebu.

150
00:14:27,919 --> 00:14:30,376
Bolj ognjevit v nočni temi.

151
00:14:30,838 --> 00:14:34,422
Raje dedno kot kupljeno
česar ne more spremeniti

152
00:14:34,509 --> 00:14:35,624
kot tisto, kar izbere.

153
00:14:35,718 --> 00:14:37,504
Preveč si popustljiv.

154
00:14:37,595 --> 00:14:42,214
Let's Grant, ni narobe
valjati se v Kleopatrini postelji.

155
00:14:42,308 --> 00:14:44,139
Da bi dal kraljestvo za veselje,

156
00:14:44,227 --> 00:14:47,264
sedeti in biti na vrsti
napitnine s sužnjem,

157
00:14:47,355 --> 00:14:48,891
opoldne po ulicah

158
00:14:48,982 --> 00:14:52,224
in stojijo z lopovi
tisti vonj po znoju.

159
00:14:52,318 --> 00:14:53,683
Reci, da to postane zanj,

160
00:14:54,195 --> 00:14:57,733
saj mora biti njegova zbranost res redka
ki ga te stvari ne morejo očrniti.

161
00:14:58,116 --> 00:14:59,196
vendar,

162
00:15:01,744 --> 00:15:04,827
tega nikakor ne sme
oprostite mu

163
00:15:04,914 --> 00:15:07,872
ko nosimo
tako velika teža v njegovi lahkosti.

164
00:15:09,252 --> 00:15:10,458
Tukaj je več novic.

165
00:15:10,545 --> 00:15:12,752
Vaše ponudbe so bile izpolnjene,
najplemenitejši cezar.

166
00:15:19,470 --> 00:15:21,677
Pompej je močan na morju,

167
00:15:22,390 --> 00:15:27,305
in zdi se, da je on ljubljen od teh
ki so se bali samo Cezarja.

168
00:15:30,773 --> 00:15:32,638
Nič manj bi moral vedeti.

169
00:15:34,068 --> 00:15:36,525
Nobena posoda ne more pokukati naprej,

170
00:15:36,613 --> 00:15:38,899
vendar je takoj vzet kot viden!

171
00:15:38,990 --> 00:15:42,699
Pompejevo ime preseneti bolj
kot bi se lahko njegova vojna upirala.

172
00:15:44,996 --> 00:15:46,361
Antonij,

173
00:15:46,956 --> 00:15:49,789
pusti svoje lascivne jese.

174
00:15:51,919 --> 00:15:54,456
Ko je bil nekoč pretepen
iz modene,

175
00:15:55,089 --> 00:15:57,501
za petami mu je sledila lakota.

176
00:15:58,092 --> 00:16:00,424
Pil je zastarele konje

177
00:16:00,511 --> 00:16:03,218
in pozlačeno lužo
da bi zveri kašljale.

178
00:16:04,849 --> 00:16:08,216
In vse to je še vedno nosilo
kot vojak

179
00:16:08,311 --> 00:16:11,098
s potrpežljivostjo več
kot bi lahko trpeli divjaki.

180
00:16:11,189 --> 00:16:12,645
Škoda zanj.

181
00:16:13,566 --> 00:16:16,353
Naj ga sramuje
hitro ga pelji v Rim.

182
00:16:16,444 --> 00:16:19,277
Čas je, da sva se oba predstavila
sami I' polje.

183
00:16:21,991 --> 00:16:24,448
Pompej uspeva v našem brezdelju.

184
00:16:24,535 --> 00:16:27,777
Jutri, Cezar,
Vam bom znal prav sporočiti

185
00:16:27,872 --> 00:16:28,992
tako po morju kot po kopnem...

186
00:16:29,082 --> 00:16:30,947
Do katerega srečanja,
to je tudi moja stvar.

187
00:16:31,417 --> 00:16:32,657
slovo

188
00:16:33,086 --> 00:16:34,246
Zbogom, moj gospod!

189
00:16:59,320 --> 00:17:01,436
Če so veliki bogovi pravični,

190
00:17:01,531 --> 00:17:04,193
bodo pomagali
dejanja najpravičnejših ljudi.

191
00:17:04,575 --> 00:17:07,533
Ne, vredni pompej,
ne bodo te zavrnili.

192
00:17:07,954 --> 00:17:09,319
Dobro mi bo šlo.

193
00:17:10,415 --> 00:17:11,575
Ljudje me imajo radi,

194
00:17:11,958 --> 00:17:13,414
in morje je moje;

195
00:17:13,501 --> 00:17:15,412
moje moči so polmesec.

196
00:17:17,088 --> 00:17:19,830
Mark Antonij v Egiptu sedi pri večerji,

197
00:17:19,924 --> 00:17:22,461
in se ne bo bojeval na prostem.

198
00:17:23,219 --> 00:17:25,255
Cezar dobi denar
kjer izgubi srca.

199
00:17:25,346 --> 00:17:26,631
Lepid laska obema,

200
00:17:26,723 --> 00:17:27,963
vendar se nobena ne zmeni zanj.

201
00:17:28,057 --> 00:17:30,264
Cezar in Lepid sta na polju.

202
00:17:30,351 --> 00:17:31,682
Močno moč, ki jo nosijo.

203
00:17:31,769 --> 00:17:33,134
Tukaj imate to? 'To je laž.

204
00:17:33,229 --> 00:17:35,140
- Od Silviusa, gospod.
- On sanja.

205
00:17:36,149 --> 00:17:39,107
Vem, da sta skupaj v Rimu
išče Antonija.

206
00:17:40,278 --> 00:17:42,439
Toda vsi čari ljubezni

207
00:17:42,530 --> 00:17:45,146
priveži libertina
na polju praznikov.

208
00:17:45,241 --> 00:17:47,106
Ohranjaj njegove možgane.

209
00:17:48,286 --> 00:17:51,073
- Naj mu Kleopatra izostri apetit.
- Moški: Pompej!

210
00:17:52,749 --> 00:17:54,285
Pompej!

211
00:17:55,209 --> 00:17:56,745
Kako zdaj, varrius?

212
00:17:56,836 --> 00:17:58,246
To je gotovo, gospod!

213
00:17:58,337 --> 00:18:01,921
Mark Antonij je vsako uro
v Rimu pričakovano.

214
00:18:06,721 --> 00:18:09,508
Menas, nisem pomislil
ta zaljubljeni razvratnik

215
00:18:09,599 --> 00:18:12,386
ne bi
njegovo krmilo za tako malo vojno.

216
00:18:14,061 --> 00:18:16,393
Njegovo vojaštvo
je dvakrat druga dva.

217
00:18:19,066 --> 00:18:22,854
Torej lahko naše mešanje iz naročja
egiptovske vdove

218
00:18:22,945 --> 00:18:25,106
oskubi nikoli poželenja utrujenega Antonija.

219
00:18:25,198 --> 00:18:28,281
Ne morem razmišljati o Cezarju in Antoniju
se dobro strinjata skupaj.

220
00:18:28,367 --> 00:18:30,858
Njegova žena, ki je mrtva
storil prestopke Cezarju.

221
00:18:30,953 --> 00:18:32,534
Njegov brat se je bojeval proti njemu.

222
00:18:33,623 --> 00:18:35,363
Ne vem, menas.

223
00:18:35,666 --> 00:18:37,497
Ne, da smo vstali
proti vsem,

224
00:18:37,585 --> 00:18:40,042
'bi bilo jasno, da bi narisali
njihovi meči med seboj.

225
00:19:45,653 --> 00:19:46,859
Dober enobarbus,

226
00:19:46,946 --> 00:19:50,438
prosi svojega kapitana
do mehkega in nežnega govora.

227
00:19:50,533 --> 00:19:53,070
Prigovarjal mu bom
odgovoriti kot sam.

228
00:19:55,496 --> 00:19:56,576
Če ga Cezar premakne,

229
00:19:56,998 --> 00:19:59,489
naj Antonij pogleda čez Cezarjevo glavo,
in govori tako glasno kot Mars.

230
00:19:59,584 --> 00:20:00,949
Tvoj govor je strast.

231
00:20:01,043 --> 00:20:03,284
Ampak, prosim,
ne mešaj žerjavice.

232
00:20:20,855 --> 00:20:22,345
Dobrodošli v Rimu.

233
00:20:23,107 --> 00:20:24,392
Hvala.

234
00:20:27,361 --> 00:20:28,476
Sedi.

235
00:20:28,571 --> 00:20:29,571
Sedite, gospod.

236
00:20:33,826 --> 00:20:34,986
Ne, torej.

237
00:20:51,135 --> 00:20:53,968
Naučil sem se, da sprejemaš stvari ill
ki niso tako,

238
00:20:54,055 --> 00:20:56,216
ali pa vas ne zadevajo.

239
00:20:56,307 --> 00:20:59,299
Mora se mi smejati
če pa za nič ali malo,

240
00:20:59,393 --> 00:21:01,008
Moral bi reči, da sem užaljen,

241
00:21:01,103 --> 00:21:02,843
in s teboj sem predvsem svet

242
00:21:02,939 --> 00:21:05,601
kdaj slišati svoje ime
to me ni skrbelo.

243
00:21:06,067 --> 00:21:09,434
Moje bivanje v Egiptu, Cezar,
kaj ti ni bilo?

244
00:21:09,528 --> 00:21:11,189
Ne več kot moje bivanje tukaj
v Rimu

245
00:21:11,280 --> 00:21:12,395
morda za vas v Egiptu.

246
00:21:13,032 --> 00:21:15,569
Tvoja žena in brat
name naredili vojne.

247
00:21:15,660 --> 00:21:17,571
In ti si bil beseda vojne.

248
00:21:18,829 --> 00:21:20,114
Zmotili ste se.

249
00:21:20,206 --> 00:21:22,993
Moj brat je ustvaril svoje vojne
enako proti nama obema.

250
00:21:23,084 --> 00:21:26,076
Od tega moja prejšnja pisma
te zadovoljil.

251
00:21:26,170 --> 00:21:28,582
Če bosta zgladila prepir,
s tem ne sme biti.

252
00:21:28,673 --> 00:21:30,538
Popravil si svoje izgovore.

253
00:21:30,633 --> 00:21:31,998
Ne tako, ne tako.

254
00:21:32,093 --> 00:21:33,924
Sem tvoj partner v tem primeru.

255
00:21:39,308 --> 00:21:41,970
Zlomil si se
člen vaše prisege

256
00:21:42,061 --> 00:21:43,642
mehko, Cezar.

257
00:21:43,729 --> 00:21:45,332
Kar nikoli ne boš imel jezika
da me obtožiš.

258
00:21:45,356 --> 00:21:47,847
- Cezar.
- Antony: Ne, lepidus. Naj govori.

259
00:21:48,275 --> 00:21:50,937
Čast je sveta
o kateri zdaj govori,

260
00:21:52,905 --> 00:21:54,861
predpostavimo, da mi je manjkalo.

261
00:22:06,127 --> 00:22:07,583
Na Cezarja,

262
00:22:08,129 --> 00:22:09,835
člen moje prisege.

263
00:22:10,297 --> 00:22:12,959
Da mi posodi orožje in pomoč
ko sem jih potreboval,

264
00:22:13,050 --> 00:22:15,041
kar sta oba zanikala.

265
00:22:15,803 --> 00:22:17,213
Zanemarjeno, raje.

266
00:22:17,304 --> 00:22:21,422
Resnica je, da me žena spravi ven
Egipta je tukaj vodil te vojne.

267
00:22:24,937 --> 00:22:27,394
za katere,
S tem prosim za oproščanje,

268
00:22:27,481 --> 00:22:29,017
na mojo čast.

269
00:22:29,108 --> 00:22:31,064
Plemenito povedano.

270
00:22:31,652 --> 00:22:33,017
Če vam bo morda všeč,

271
00:22:33,112 --> 00:22:35,694
ne uveljavljati več
žalosti med vama.

272
00:22:35,781 --> 00:22:37,612
Pozabi jih tiho.

273
00:23:05,895 --> 00:23:08,352
Kajti ne more biti
ostala bova v prijateljstvu.

274
00:23:09,231 --> 00:23:12,598
Pa vendar, če bi vedel, kakšna vez
bi nas držal trdne

275
00:23:12,693 --> 00:23:14,229
od roba do roba sveta,

276
00:23:14,320 --> 00:23:15,560
Jaz bi to nadaljeval.

277
00:23:16,238 --> 00:23:17,774
Pusti me, Caesar.

278
00:23:17,865 --> 00:23:19,105
Govori, agrippa.

279
00:23:19,492 --> 00:23:21,858
Imaš sestro
po materini strani,

280
00:23:21,952 --> 00:23:23,943
občudoval octavio.

281
00:23:24,914 --> 00:23:27,246
Veliki Marc Antony je zdaj vdovec.

282
00:23:27,333 --> 00:23:28,914
Ne reci, Agripa.

283
00:23:29,335 --> 00:23:30,825
Če te je Kleopatra slišala,

284
00:23:30,920 --> 00:23:33,582
tvoj očitek je bil
zasluženo prenagljenost.

285
00:23:34,298 --> 00:23:36,163
Nisem poročen, Caesar.

286
00:23:36,884 --> 00:23:39,125
Naj slišim, da Agripa še naprej govori.

287
00:23:40,054 --> 00:23:42,716
Da te držim v večnem prijateljstvu,

288
00:23:42,807 --> 00:23:43,922
da postane brata

289
00:23:44,016 --> 00:23:46,177
in da spletem vaša srca
z nedrsečim vozlom

290
00:23:47,478 --> 00:23:50,265
odpelji Antonija Oktavija k njegovi ženi.

291
00:23:51,357 --> 00:23:54,474
Njena lepota zahteva nič manj moža
kot najboljši moški.

292
00:23:54,568 --> 00:23:58,811
Njena krepost in njene splošne milosti
govoriti tisto, kar nihče drug ne more izreči.

293
00:23:59,323 --> 00:24:00,323
S to poroko,

294
00:24:00,407 --> 00:24:03,194
vsi mali nevoščljivci
kar se zdaj zdi odlično

295
00:24:04,495 --> 00:24:05,860
potem ne bi bilo nič.

296
00:24:09,291 --> 00:24:10,622
Bo Cezar govoril?

297
00:24:11,293 --> 00:24:13,625
Ne dokler ne sliši
kako se je Antony dotaknil

298
00:24:13,712 --> 00:24:15,293
s tem, kar je že bilo govorjeno.

299
00:24:36,443 --> 00:24:38,229
Kakšna moč je v agripi,

300
00:24:38,320 --> 00:24:42,233
če bi rekel "agripa, naj bo tako,"
narediti to dobro?

301
00:24:50,124 --> 00:24:51,614
Cezarjeva moč.

302
00:24:57,673 --> 00:24:58,673
Od te ure,

303
00:24:58,757 --> 00:25:00,964
srca bratov
vladaj v naših ljubeznih,

304
00:25:01,051 --> 00:25:03,212
in vpliva na naše odlične dizajne.

305
00:25:11,312 --> 00:25:12,472
Daj mi tvojo roko.

306
00:25:13,439 --> 00:25:14,474
Tukaj je moja roka.

307
00:25:17,443 --> 00:25:21,436
Sestro, katero ti zapustim
še noben brat ni ljubil tako močno.

308
00:25:21,780 --> 00:25:24,362
Naj živi, da se pridruži našim kraljestvom
in naša srca

309
00:25:24,450 --> 00:25:26,190
in nikoli več ne odleti od naše ljubezni.

310
00:25:29,580 --> 00:25:30,990
Srečno, amen.

311
00:25:34,460 --> 00:25:37,577
Nisem pomislil, da bi risal
moj meč proti pompeju,

312
00:25:38,172 --> 00:25:40,629
ker je bil zelo vljuden
pozno pri meni.

313
00:25:41,634 --> 00:25:43,499
Čas kliče po sebi.

314
00:25:44,011 --> 00:25:46,593
Od nas mora zdaj pompejati
biti iskan,

315
00:25:46,680 --> 00:25:48,591
ali pa nas poišče.

316
00:25:48,974 --> 00:25:49,974
Kje leži?

317
00:25:50,059 --> 00:25:51,059
O gori Misena.

318
00:25:51,143 --> 00:25:51,973
Kakšna je njegova moč?

319
00:25:52,061 --> 00:25:53,722
Po kopnem? Velik in narašča;

320
00:25:53,812 --> 00:25:55,723
na morju pa je absolutni gospodar.

321
00:25:58,359 --> 00:25:59,815
Ko bi govorili skupaj!

322
00:26:03,697 --> 00:26:04,777
Pohitimo za to.

323
00:26:04,865 --> 00:26:07,447
Vendar, preden se postavimo v orožje,

324
00:26:07,534 --> 00:26:10,367
zaključimo posel
smo govorili.

325
00:26:10,454 --> 00:26:11,785
Z največjim veseljem,

326
00:26:11,872 --> 00:26:13,533
in te vabim na ogled moje sestre,

327
00:26:13,624 --> 00:26:15,205
kam naravnost te bom vodil.

328
00:26:21,715 --> 00:26:24,127
Dobro, enobarbus.
Dobrodošli iz Egipta, gospod.

329
00:26:25,261 --> 00:26:26,842
Spoštovani agrippa.

330
00:26:30,474 --> 00:26:34,137
Če lepota, modrost, skromnost

331
00:26:34,228 --> 00:26:36,264
lahko reši Antonijevo srce,

332
00:26:36,772 --> 00:26:39,388
octavia je zanj blažena loterija.

333
00:26:48,784 --> 00:26:50,320
Charmian!

334
00:26:50,828 --> 00:26:52,409
Gospa?

335
00:26:53,414 --> 00:26:56,121
Daj mi piti mandragoro.

336
00:26:56,709 --> 00:26:58,370
Zakaj, gospa?

337
00:26:58,836 --> 00:27:04,752
Da lahko prespim to veliko vrzel
čas je moj Antony odsoten.

338
00:27:04,842 --> 00:27:06,958
Preveč misliš nanj.

339
00:27:07,845 --> 00:27:09,005
0, to je izdaja!

340
00:27:09,096 --> 00:27:11,428
Gospa, verjamem, da ni tako.

341
00:27:13,767 --> 00:27:15,849
Ti, evnuh Mardian.

342
00:27:19,148 --> 00:27:20,513
Kakšno je zadovoljstvo vaše visokosti?

343
00:27:20,607 --> 00:27:22,643
Ne zdaj, da te slišim peti.

344
00:27:23,736 --> 00:27:26,944
Ni mi v veselje
v tem, kar ima evnuh.

345
00:27:29,450 --> 00:27:31,315
Imate naklonjenosti?

346
00:27:31,994 --> 00:27:33,780
Da, milostiva gospa.

347
00:27:33,871 --> 00:27:34,871
res?

348
00:27:35,331 --> 00:27:39,119
Ne v dejanju,
saj ne morem nič.

349
00:27:39,209 --> 00:27:41,495
Vendar imam močne naklonjenosti

350
00:27:43,005 --> 00:27:47,465
in pomisli, kaj je Venera naredila z Marsom.

351
00:27:53,140 --> 00:27:54,380
O, čarovnica.

352
00:27:55,184 --> 00:27:56,845
Kje mislite, da je zdaj?

353
00:27:57,936 --> 00:28:00,268
Ali stoji ali sedi?

354
00:28:00,647 --> 00:28:02,137
Ali pa hodi?

355
00:28:02,983 --> 00:28:04,894
Ali pa je na svojem konju?

356
00:28:06,028 --> 00:28:09,816
O srečni konj,
nositi težo Antonija.

357
00:28:10,991 --> 00:28:12,447
Pogumno, konj,

358
00:28:12,534 --> 00:28:14,946
saj veste, koga premikate?

359
00:28:15,496 --> 00:28:17,487
Demiatlas te zemlje.

360
00:28:58,455 --> 00:28:59,615
Torej bomo ...

361
00:29:03,377 --> 00:29:05,493
Se bova torej pogovorila preden se bova sprla?

362
00:29:05,587 --> 00:29:08,294
Večina se najprej sreča s tem
pridemo do besed.

363
00:29:08,382 --> 00:29:12,000
Torej nam sporočite, če se boste povezali
tvoj nezadovoljni meč

364
00:29:12,094 --> 00:29:14,836
in odnese nazaj na Sicilijo
veliko visoka mladina

365
00:29:14,930 --> 00:29:16,295
to drugo mora poginiti tukaj.

366
00:29:16,390 --> 00:29:18,005
Vam vsem trem,

367
00:29:18,100 --> 00:29:20,512
samo senatorji
tega velikega sveta,

368
00:29:20,602 --> 00:29:22,638
glavni dejavniki za bogove.

369
00:29:23,105 --> 00:29:25,721
Zaradi tega sem opremil svojo mornarico.

370
00:29:26,275 --> 00:29:28,687
Mislim bičati nehvaležnost

371
00:29:28,777 --> 00:29:31,689
tisti kljubovalni Rim
vrgel na mojega plemenitega očeta.

372
00:29:31,780 --> 00:29:33,486
Prosimo, povejte nam ...

373
00:29:33,574 --> 00:29:35,280
Kajti to je iz sedanjosti ...

374
00:29:35,367 --> 00:29:37,608
Kako ti
sprejmite ponudbe, ki smo vam jih poslali.

375
00:29:37,703 --> 00:29:38,703
To je bistvo.

376
00:29:38,787 --> 00:29:41,995
Dal si mi ponudbo
sicilija, sardinija.

377
00:29:42,624 --> 00:29:45,582
In rešiti moram morje piratov.

378
00:29:47,379 --> 00:29:49,791
Nato poslati ukrepe
pšenice v Rim.

379
00:29:49,882 --> 00:29:52,248
Ta pohlep po ločitvi
z neobdelanimi meči.

380
00:29:52,342 --> 00:29:53,502
To je naša ponudba.

381
00:29:54,845 --> 00:29:55,960
Vedi torej,

382
00:29:56,054 --> 00:29:58,761
Prišel sem pred vami
človek, pripravljen sprejeti to ponudbo.

383
00:30:01,101 --> 00:30:04,013
Toda Mark Antonij me je postavil
do neke nestrpnosti!

384
00:30:04,605 --> 00:30:06,812
Čeprav izgubim hvalo zaradi tega
s pripovedovanjem,

385
00:30:06,899 --> 00:30:08,890
ko Cezar in tvoj brat
bili v vojni,

386
00:30:08,984 --> 00:30:11,691
tvoja mama je prišla na sicilijo
in se je zdela prijazna.

387
00:30:16,658 --> 00:30:18,239
Slišal sem, pompej.

388
00:30:20,329 --> 00:30:23,492
In sem dobro naučen za liberalca
hvala, ki sem ti jo dolžan.

389
00:30:29,046 --> 00:30:30,456
Daj mi tvojo roko.

390
00:30:32,299 --> 00:30:34,585
Nikoli si nisem mislil, gospod,
da sem te srečal tukaj.

391
00:30:35,719 --> 00:30:37,084
Postelje na vzhodu so mehke,

392
00:30:37,179 --> 00:30:40,137
ampak hvala tebi, ki si me poklical prej
kot moj namen tukaj,

393
00:30:40,224 --> 00:30:42,761
- saj sem s tem pridobil.
- Dobro se srečava tukaj.

394
00:30:43,727 --> 00:30:45,137
Upam, lepidus.

395
00:30:45,979 --> 00:30:47,310
Tako smo dogovorjeni.

396
00:30:47,898 --> 00:30:49,980
Preden se razidemo, se bomo pogostili,

397
00:30:50,067 --> 00:30:51,728
in izžrebajmo, kdo bo začel.

398
00:30:51,818 --> 00:30:54,730
Ampak, najprej ali nazadnje, vaš fini Egipčan
kuhanje bo imelo slavo.

399
00:30:55,322 --> 00:30:58,610
Slišal sem, da Julij Cezar
tam zredil s pojedino.

400
00:31:00,577 --> 00:31:02,488
Veliko ste slišali, gospod.

401
00:31:04,164 --> 00:31:05,950
Imam poštene pomene, gospod.

402
00:31:07,834 --> 00:31:09,449
In slišal sem
Apollodorus nosil-

403
00:31:11,296 --> 00:31:15,005
določena kraljica Cezarju
v vzmetnici.

404
00:31:17,678 --> 00:31:21,967
poznam te!
Kako gre, vojak?

405
00:31:23,350 --> 00:31:24,965
Nikoli te nisem sovražil.

406
00:31:25,060 --> 00:31:28,177
Videl sem, kako se boriš
ko sem zavidal tvoje vedenje.

407
00:31:28,272 --> 00:31:31,730
Gospod, nikoli te nisem imel preveč rad,
ampak sem te pohvalil.

408
00:31:32,943 --> 00:31:34,808
Vse vas vabim na mojo kuhinjo.

409
00:31:34,903 --> 00:31:36,188
Boste prišli, gospodje?

410
00:31:41,034 --> 00:31:42,354
Prišli smo sem, da se borimo s teboj.

411
00:31:42,953 --> 00:31:45,945
Kar se mene tiče, mi je žal
se spremeni v pitje.

412
00:31:46,039 --> 00:31:48,621
Pompej naredi ta dan
nasmejati njegovo bogastvo.

413
00:31:48,709 --> 00:31:50,870
Če bo, zagotovo ne more
ne jokaj več nazaj.

414
00:31:50,961 --> 00:31:52,451
Rekli ste, gospod.

415
00:31:53,213 --> 00:31:55,420
Pogledala sva ne
za Marka Antonija tukaj.

416
00:31:55,507 --> 00:31:59,216
prosim,
je poročen s kleopatro?

417
00:31:59,303 --> 00:32:02,591
Cezarjeva sestra se imenuje oktavija.

418
00:32:02,681 --> 00:32:06,094
Pravi gospod, bila je žena
Kaja Marcela.

419
00:32:06,184 --> 00:32:09,426
Toda zdaj je žena
Marka Antonija.

420
00:32:09,938 --> 00:32:11,018
Ali prosim, gospod?

421
00:32:11,106 --> 00:32:12,562
Res je.

422
00:32:12,649 --> 00:32:15,641
Potem je Cezar in on
za vedno plesti skupaj.

423
00:32:15,736 --> 00:32:17,647
Ne bi tako prerokoval.

424
00:32:18,071 --> 00:32:19,652
Octavia je sveta,

425
00:32:19,740 --> 00:32:22,152
hladen in miren pogovor.

426
00:32:22,242 --> 00:32:23,903
Kdo ne bi imel svoje žene tako?

427
00:32:23,994 --> 00:32:25,154
Ne Mark Antonij.

428
00:32:25,746 --> 00:32:28,362
Spet bo jedel svojo egipčansko jed.

429
00:32:28,457 --> 00:32:29,537
In tako je lahko.

430
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Pridite, gospod.

431
00:32:30,709 --> 00:32:32,040
Se boste na krovu?

432
00:32:51,396 --> 00:32:52,431
Tako tudi oni, gospod.

433
00:32:52,522 --> 00:32:56,014
Vzamejo tok Nila
po določenih lestvicah sem piramida...

434
00:32:58,028 --> 00:33:01,270
Na kakšen način
je tvoj krokodil?

435
00:33:09,414 --> 00:33:11,621
Zdravica lepidu!

436
00:33:11,708 --> 00:33:12,993
- Lepidus.
- Lepidus.

437
00:33:16,630 --> 00:33:18,166
Pompej, beseda.

438
00:33:20,342 --> 00:33:23,175
No, povej mi na uho,
kaj ni?

439
00:33:23,261 --> 00:33:25,422
Zapusti svoj sedež,
Prosim vas kapitan,

440
00:33:25,514 --> 00:33:27,379
in sliši me, da spregovorim besedo.

441
00:33:28,433 --> 00:33:30,424
Privošči me do trenutka.

442
00:33:30,936 --> 00:33:32,676
Za Cezarja.

443
00:33:34,356 --> 00:33:35,971
Ne bi mogel vzdržati.

444
00:33:45,450 --> 00:33:48,738
Počakajte, gospod, počakajte.

445
00:33:48,829 --> 00:33:50,160
stran.

446
00:33:56,128 --> 00:33:58,540
Če zaradi zaslug
slišal me boš,

447
00:33:58,630 --> 00:34:00,746
vstati s svojega kavča.

448
00:34:03,260 --> 00:34:05,046
Mislim, da si jezen.

449
00:34:11,768 --> 00:34:13,759
Boš gospodar
vsega sveta?

450
00:34:16,273 --> 00:34:17,683
Kaj praviš?

451
00:34:17,774 --> 00:34:19,389
Boš gospodar
celega sveta?

452
00:34:19,484 --> 00:34:20,769
To je dvakrat.

453
00:34:24,239 --> 00:34:25,945
Pokaži mi, v katero smer.

454
00:34:29,244 --> 00:34:31,860
Ti trije delitelji sveta,

455
00:34:31,955 --> 00:34:33,695
ti tekmovalci,

456
00:34:33,790 --> 00:34:35,746
so v vašem plovilu.

457
00:34:37,461 --> 00:34:39,292
Naj prerežem kabel.

458
00:34:39,379 --> 00:34:40,869
In ko smo odloženi,

459
00:34:40,964 --> 00:34:42,920
padejo v grlo.

460
00:34:43,008 --> 00:34:45,294
Vse tam je tvoje.

461
00:34:49,514 --> 00:34:52,722
Ah, to bi moral narediti
in niso spregovorili.

462
00:34:55,562 --> 00:34:57,268
V meni je zlobnost;

463
00:34:58,064 --> 00:35:00,646
v vas ni bilo dobre storitve.

464
00:35:03,236 --> 00:35:05,067
Izvedeno neznano,

465
00:35:06,114 --> 00:35:08,821
Moral bi ga najti
potem dobro opravljeno.

466
00:35:11,244 --> 00:35:13,906
Toda zdaj ga je treba obsoditi.

467
00:35:16,833 --> 00:35:18,698
Odpovejte se in pijte.

468
00:35:26,301 --> 00:35:28,963
Zastavil ga bom zanj, pompej.

469
00:35:29,054 --> 00:35:30,794
Odpeljite ga stran!

470
00:35:31,932 --> 00:35:35,095
Ha, moj pogumni cesar.

471
00:35:35,185 --> 00:35:39,144
Zdaj bomo plesali
vaša egipčanska bakanka.

472
00:35:39,231 --> 00:35:40,641
Potem ga imejmo, dobri vojak.

473
00:35:45,612 --> 00:35:48,695
Dobri Antonij, cesar!

474
00:35:49,157 --> 00:35:51,694
Kraljica Kleopatra!

475
00:36:47,132 --> 00:36:48,372
Kaj, bi več?

476
00:36:50,468 --> 00:36:51,878
Brat, gremo na obalo.

477
00:36:52,429 --> 00:36:54,385
Poskušal te bom na obali.

478
00:36:54,472 --> 00:36:55,678
lahko noc

479
00:36:58,602 --> 00:37:00,638
Pridite, gospod. Daj nam roko.

480
00:37:03,690 --> 00:37:06,807
Oh, Antony, prijatelja sva.

481
00:37:06,902 --> 00:37:08,813
Pridi dol v čoln.

482
00:37:22,250 --> 00:37:23,706
Pazi, da ne padeš!

483
00:37:24,669 --> 00:37:26,000
Lapidus!

484
00:37:26,546 --> 00:37:28,958
Zbogom od teh velikih ljudi.

485
00:37:29,049 --> 00:37:32,007
Lapidus.

486
00:37:32,093 --> 00:37:33,128
Zveni in bodi obešen.

487
00:37:35,555 --> 00:37:37,841
Plemeniti stotnik, pridi!

488
00:37:41,186 --> 00:37:42,266
Daj mi malo glasbe.

489
00:37:42,354 --> 00:37:43,560
Glasba.

490
00:37:46,316 --> 00:37:47,852
glasba,

491
00:37:48,401 --> 00:37:51,438
razpoloženjska hrana od nas
ki trguje z ljubeznijo.

492
00:37:52,489 --> 00:37:53,979
Pusti pri miru,

493
00:37:54,741 --> 00:37:56,231
gremo na biljard,
pridi, čarovnica.

494
00:37:56,326 --> 00:37:59,818
Boli me roka,
najboljša igra z mardianom.

495
00:38:00,538 --> 00:38:02,904
Pa tudi ženska z evnuhom se je igrala,
kot z žensko.

496
00:38:03,291 --> 00:38:06,249
Pridite, se boste igrali z mano, gospod?

497
00:38:06,336 --> 00:38:08,201
Kolikor lahko, gospa.

498
00:38:09,881 --> 00:38:11,417
Zdaj ne bom več.

499
00:38:14,052 --> 00:38:15,758
Šli bomo do reke.

500
00:38:16,972 --> 00:38:19,338
Moja glasba igra daleč stran

501
00:38:19,808 --> 00:38:22,800
Izdal bom črnoplavute ribe.

502
00:38:22,894 --> 00:38:26,478
In ko jih narišem
Vsak od njih bom imel za Antonija,

503
00:38:26,564 --> 00:38:31,149
in reci: "Aha! Ujet si."

504
00:38:31,236 --> 00:38:34,694
Bilo je veselo, ko si stavil
na vaš ribolov;

505
00:38:34,781 --> 00:38:37,989
ko se je vaš potapljač uvrstil
slana riba na trnku,

506
00:38:38,076 --> 00:38:40,988
ki ga je vneto sestavil.

507
00:38:41,746 --> 00:38:43,031
Takrat?

508
00:38:43,498 --> 00:38:45,489
O časi!

509
00:38:46,668 --> 00:38:47,668
O iz Italije!

510
00:38:47,752 --> 00:38:49,083
Gospa, gospa...

511
00:38:49,170 --> 00:38:50,376
Antony mrtev?

512
00:38:50,463 --> 00:38:53,330
Če ti tako praviš, zlobnež,
ubiješ svojo ljubico.

513
00:38:53,425 --> 00:38:56,542
Ampak dobro in brezplačno, če je tako
daj ga, tam je zlato.

514
00:38:56,636 --> 00:38:58,001
Prvič, gospa, dobro je.

515
00:38:58,096 --> 00:38:59,882
Še več zlata je.

516
00:39:01,599 --> 00:39:02,964
Ampak, gospod, Mark,

517
00:39:03,560 --> 00:39:05,425
pravimo, da so mrtvi dobro.

518
00:39:05,937 --> 00:39:07,873
Pripelji k temu,
zlato, ki ti ga dam, bom stopil

519
00:39:07,897 --> 00:39:10,309
in zlij se po grlu,

520
00:39:10,400 --> 00:39:11,856
Dobra gospa, poslušajte me.

521
00:39:14,904 --> 00:39:16,610
No, pojdi na,

522
00:39:16,698 --> 00:39:17,938
bom

523
00:39:21,411 --> 00:39:24,448
Toda v tvojem obrazu ni dobrote!

524
00:39:26,041 --> 00:39:27,406
Prosim, da me slišiš?

525
00:39:27,500 --> 00:39:30,412
Želim te udariti
preden spregovoriš'St.

526
00:39:32,756 --> 00:39:34,371
Toda če rečeš, da Antonij živi,

527
00:39:34,466 --> 00:39:35,296
je dobro,

528
00:39:35,383 --> 00:39:37,590
ali prijatelji s Cezarjem
in ne v ujetništvu njega...

529
00:39:37,677 --> 00:39:38,677
Gospa, on je dobro.

530
00:39:38,762 --> 00:39:39,877
Dobro povedano!

531
00:39:39,971 --> 00:39:41,086
In prijatelji s Cezarjem.

532
00:39:41,181 --> 00:39:42,387
To je pošten človek.

533
00:39:42,849 --> 00:39:44,569
Cezar in on sta večja
prijatelji kot kdaj koli prej.

534
00:39:44,642 --> 00:39:46,473
Naj bogastvo od mene.

535
00:39:46,561 --> 00:39:47,846
Ampak vseeno, gospa...

536
00:39:49,272 --> 00:39:51,388
Ne maram "vendar še".

537
00:39:54,235 --> 00:39:55,600
Prithee, prijatelj,

538
00:39:56,279 --> 00:39:58,270
izlijte zavitek snovi
na moje uho,

539
00:39:58,364 --> 00:40:00,070
dobro in slabo skupaj.

540
00:40:00,158 --> 00:40:01,398
Prijatelj je s Cezarjem,

541
00:40:01,493 --> 00:40:04,485
v zdravstvenem stanju, praviš,
in, praviš, zastonj.

542
00:40:04,579 --> 00:40:07,161
Zastonj, gospa, ne.
Nisem podal takega poročila.

543
00:40:09,667 --> 00:40:13,501
Vezan je na octavio.

544
00:40:15,548 --> 00:40:17,334
Za kakšen dober obrat?

545
00:40:17,842 --> 00:40:19,298
Za najboljše obrnem posteljo.

546
00:40:26,559 --> 00:40:27,559
gospa,

547
00:40:29,104 --> 00:40:31,846
poročen je z octavio.

548
00:40:36,820 --> 00:40:40,438
Najbolj nalezljiva
kuga nad teboj!

549
00:40:40,532 --> 00:40:42,488
Dobra gospa, potrpežljivost!

550
00:40:42,575 --> 00:40:45,157
Kaj praviš?
Zato, grozni zlobnež,

551
00:40:46,079 --> 00:40:47,660
Razstrigel ti bom glavo!

552
00:40:48,123 --> 00:40:50,990
Bičali vas bodo z žico
in dušimo v slanici!

553
00:40:51,084 --> 00:40:52,084
Milostna gospa,

554
00:40:52,168 --> 00:40:53,813
Jaz, ki prinašam novice
se ni ujemal.

555
00:40:53,837 --> 00:40:55,623
Reci, da ni tako,

556
00:40:55,713 --> 00:40:59,581
pokrajino ti bom dal
in naredi svojo srečo ponosno.

557
00:41:00,260 --> 00:41:02,046
Poročen je, gospa.

558
00:41:02,137 --> 00:41:03,468
lopov,

559
00:41:03,555 --> 00:41:06,297
predolgo si Liv'd!

560
00:41:08,059 --> 00:41:09,390
dobra gospa,

561
00:41:09,477 --> 00:41:11,968
obdrži sebe v sebi.

562
00:41:12,063 --> 00:41:13,724
Človek je nedolžen.

563
00:41:13,815 --> 00:41:16,932
Nekateri nedolžni ne uidejo
strela.

564
00:41:18,194 --> 00:41:21,152
Stopi Egipt v Nil,

565
00:41:21,239 --> 00:41:24,652
in prijazna bitja
spremeni vse v kače!

566
00:41:26,703 --> 00:41:28,159
Ponovno pokliči sužnja.

567
00:41:29,080 --> 00:41:31,196
Čeprav sem jezen,
Ne bom ga ugriznil.

568
00:41:33,376 --> 00:41:34,912
Pokliči!

569
00:41:35,378 --> 00:41:37,209
Boji se, da pride.

570
00:41:37,297 --> 00:41:39,037
Ne bom ga ranil.

571
00:41:46,347 --> 00:41:48,178
Tem rokam primanjkuje plemenitosti

572
00:41:49,434 --> 00:41:51,971
da udarijo zlobnejše od mene.

573
00:42:03,239 --> 00:42:04,479
Pridite sem, gospod.

574
00:42:09,329 --> 00:42:10,785
Čeprav je pošteno,

575
00:42:11,831 --> 00:42:14,368
nikoli ni dobro prinašati slabih novic.

576
00:42:16,628 --> 00:42:17,834
Ali je poročen?

577
00:42:17,921 --> 00:42:20,037
Ne morem te sovražiti hujše kot te,

578
00:42:20,131 --> 00:42:22,087
če še enkrat rečeš "da".

579
00:42:25,762 --> 00:42:27,172
Poročen je, gospa.

580
00:42:28,765 --> 00:42:31,507
Bogovi te zmedejo!

581
00:42:31,601 --> 00:42:33,717
Ali še vedno vztrajaš?

582
00:42:33,811 --> 00:42:34,811
Gospa, naj lažem?

583
00:42:35,605 --> 00:42:36,845
O, jaz bi,

584
00:42:36,940 --> 00:42:38,601
tako da je bila polovica mojega Egipta potopljena

585
00:42:38,691 --> 00:42:40,727
in naredil cisterno za poparjene šejke!

586
00:42:42,487 --> 00:42:45,570
- Pojdi od tod.
-Hrepenim za pomilostitev vaše visokosti.

587
00:42:48,910 --> 00:42:50,275
Je poročen?

588
00:42:54,165 --> 00:42:55,165
gospa...

589
00:42:55,625 --> 00:42:57,786
Poročen je z Octavio.

590
00:42:58,962 --> 00:42:59,997
Spravi se stran.

591
00:43:04,217 --> 00:43:06,629
Blago
ki si jih prinesel iz Rima

592
00:43:07,720 --> 00:43:09,802
mi je vse preveč drago.

593
00:43:16,062 --> 00:43:17,518
0, Iras.

594
00:43:19,440 --> 00:43:20,896
Charmian.

595
00:43:24,362 --> 00:43:25,693
Ni važno.

596
00:43:29,367 --> 00:43:31,232
Pojdi do kolega, dober Alexas.

597
00:43:31,327 --> 00:43:32,863
Recite mu, da prijavi funkcijo
octavia,

598
00:43:32,954 --> 00:43:34,069
njena leta,

599
00:43:34,455 --> 00:43:37,242
naj ne izpusti
barva njenih las.

600
00:43:37,333 --> 00:43:38,823
Hitro mi sporočite.

601
00:43:45,508 --> 00:43:47,499
Pusti ga za vedno.

602
00:43:50,930 --> 00:43:52,386
Naj ne.

603
00:43:54,851 --> 00:43:56,261
Mardian, pojdi povej Alexasu.

604
00:43:56,352 --> 00:43:57,933
Povej mi, kako visoka je.

605
00:43:58,021 --> 00:43:59,101
Gospa.

606
00:44:11,117 --> 00:44:12,903
V hvali Antonija,

607
00:44:14,037 --> 00:44:16,244
Cezarja sem osramotil.

608
00:44:17,290 --> 00:44:19,281
Velikokrat, gospa.

609
00:44:27,842 --> 00:44:30,049
Zdaj sem plačan za to.

610
00:44:40,980 --> 00:44:43,016
Vzameš od mene
velik del sebe.

611
00:44:43,107 --> 00:44:44,438
Uporabi me dobro v tem.

612
00:44:44,901 --> 00:44:45,901
sestra,

613
00:44:46,527 --> 00:44:49,143
dokazati tako ženo
kot te naredijo moje misli.

614
00:44:52,116 --> 00:44:53,447
Jožet moči me naredi,

615
00:44:53,534 --> 00:44:55,445
najbolj šibek, vaš spravitelj.

616
00:44:55,912 --> 00:44:58,654
Wars 'twixt you twain bi bila
kot da bi se moral svet cepiti.

617
00:44:58,748 --> 00:45:00,079
Antonij.

618
00:45:00,166 --> 00:45:03,033
Veliko bolje bi bilo midva
ljubil brez tega pomeni,

619
00:45:03,127 --> 00:45:04,958
če jo oba ne ceniva.

620
00:45:07,673 --> 00:45:09,584
Naj ne bom užaljen
v tvojem nezaupanju.

621
00:45:09,675 --> 00:45:10,675
rekel sem.

622
00:45:12,053 --> 00:45:13,338
torej.

623
00:45:15,264 --> 00:45:16,970
No, sta se brata razšla?

624
00:45:17,058 --> 00:45:19,549
Poslali so s pompejem;
Odšel je.

625
00:45:20,186 --> 00:45:21,551
Mi smo za Atene.

626
00:45:22,230 --> 00:45:23,970
Octavia joka, da se loči od Rima.

627
00:45:24,482 --> 00:45:26,143
Cezar je žalosten,

628
00:45:26,234 --> 00:45:27,724
in lepidus,
od pompejevega praznika,

629
00:45:27,819 --> 00:45:29,730
je v težavah
z zeleno boleznijo.

630
00:45:38,204 --> 00:45:39,865
Nič več, gospod.

631
00:45:39,956 --> 00:45:41,787
Bogovi te torej varujejo,

632
00:45:41,874 --> 00:45:44,786
in naredi srca Rimljanov
služiti svojim ciljem.

633
00:45:45,503 --> 00:45:48,245
Zbogom, moja najdražja sestra,
vse dobro.

634
00:45:50,675 --> 00:45:52,415
Elementi naj bodo prijazni do vas.

635
00:45:54,303 --> 00:45:55,793
Moj plemeniti brat.

636
00:46:00,351 --> 00:46:01,761
April je v njenih očeh.

637
00:46:01,853 --> 00:46:05,311
To je pomlad ljubezni,
in te prhe, da to prinesejo.

638
00:46:06,023 --> 00:46:09,015
Ne, sladka octavia,
še me boš slišal.

639
00:46:12,905 --> 00:46:14,611
Bodite veseli!

640
00:46:17,785 --> 00:46:18,785
Pridite, gospod, pridite,

641
00:46:18,870 --> 00:46:20,431
Prerival se bom s teboj
v moji moči ljubezni.

642
00:46:20,455 --> 00:46:21,945
Poglej, tukaj te imam,

643
00:46:22,039 --> 00:46:24,746
zato te izpuščam,
in te dal bogovom.

644
00:46:26,794 --> 00:46:27,874
Adijo.

645
00:46:32,425 --> 00:46:33,665
Bodi srečen.

646
00:46:34,635 --> 00:46:39,049
Naj bo vse število zvezd
osvetli svojo pošteno pot.

647
00:46:39,140 --> 00:46:40,676
slovo

648
00:46:41,225 --> 00:46:42,305
slovo

649
00:46:51,611 --> 00:46:53,067
slovo

650
00:46:59,952 --> 00:47:01,442
Kje je kolega?

651
00:47:03,164 --> 00:47:04,779
Na pol se bojim priti.

652
00:47:05,500 --> 00:47:07,036
Pojdi na, pojdi na.

653
00:47:10,379 --> 00:47:12,040
Pridite sem, gospod.

654
00:47:13,174 --> 00:47:14,835
Pridi blizu.

655
00:47:17,303 --> 00:47:19,089
Najmilostejše veličanstvo.

656
00:47:22,725 --> 00:47:25,888
Ste videli octavijo?

657
00:47:26,437 --> 00:47:28,268
Aja, strašna kraljica.

658
00:47:28,689 --> 00:47:29,689
kje

659
00:47:29,774 --> 00:47:31,059
Gospa, v Rimu.

660
00:47:31,526 --> 00:47:32,936
Pogledal sem jo v obraz

661
00:47:33,444 --> 00:47:36,652
in jo videl voditi med brata
in Marka Antonija.

662
00:47:36,739 --> 00:47:38,855
Je tako visoka kot jaz?

663
00:47:41,494 --> 00:47:42,825
Ni, gospa.

664
00:47:44,163 --> 00:47:48,452
Ste jo slišali govoriti?
Ali je kričeča ali nizka?

665
00:47:49,043 --> 00:47:51,534
Gospa, slišal sem jo govoriti.

666
00:47:51,629 --> 00:47:54,211
Je tihega glasu.

667
00:47:57,385 --> 00:47:58,966
To ni tako dobro.

668
00:47:59,345 --> 00:48:00,630
Ne more je dolgo imeti rad.

669
00:48:00,721 --> 00:48:03,713
Kot ona?
O Izida, "to je nemogoče!

670
00:48:03,808 --> 00:48:05,048
Mislim, da, čarovnica.

671
00:48:05,142 --> 00:48:07,554
Pustega jezika in pritlikavega.

672
00:48:09,355 --> 00:48:11,186
Kakšna veličastnost je v njeni hoji?

673
00:48:11,649 --> 00:48:13,810
Ne pozabite,
če bi kdaj gledal na veličanstvo.

674
00:48:13,901 --> 00:48:15,641
Ona se plazi.

675
00:48:15,736 --> 00:48:17,727
- Je to gotovo?
- Ali pa nimam obredov.

676
00:48:17,822 --> 00:48:20,188
Trije v Egiptu
ne more narediti boljšega zapisa.

677
00:48:20,283 --> 00:48:22,524
Zelo se zaveda.
Ne dojemam.

678
00:48:23,452 --> 00:48:25,113
V njej še ni ničesar.

679
00:48:25,997 --> 00:48:27,783
Kolega ima dobro presojo.

680
00:48:27,873 --> 00:48:29,534
Odlično.

681
00:48:29,625 --> 00:48:31,661
Ugani njena leta.

682
00:48:32,128 --> 00:48:33,243
gospa,

683
00:48:33,879 --> 00:48:34,879
bila je vdova.

684
00:48:36,048 --> 00:48:37,083
Vdova? Charmian, poslušaj.

685
00:48:37,174 --> 00:48:38,630
Mislim, da je stara trideset.

686
00:48:44,640 --> 00:48:46,130
Ali imaš v mislih njen obraz?

687
00:48:47,268 --> 00:48:50,101
Ali ni dolg ali okrogel?

688
00:48:52,565 --> 00:48:55,227
Zaokroži celo do napake.

689
00:48:55,318 --> 00:48:57,604
Večinoma tudi
neumni so, da so tako.

690
00:48:57,695 --> 00:48:59,356
Kakšne barve ima lase?

691
00:48:59,447 --> 00:49:01,563
Blondinka... rjava, gospa.

692
00:49:01,657 --> 00:49:04,774
In njeno čelo
tako nizko, kot bi si želela.

693
00:49:05,786 --> 00:49:07,276
Tam je zlato zate.

694
00:49:07,371 --> 00:49:09,578
Ne smeš jemati
moja nekdanja ostrina.

695
00:49:09,665 --> 00:49:11,451
Spet te bom zaposlil.

696
00:49:11,542 --> 00:49:13,498
Zdi se mi najbolj primeren za posel.

697
00:49:13,586 --> 00:49:16,043
Pojdi, pripravi te.
Naša pisma so pripravljena.

698
00:49:18,674 --> 00:49:20,505
Pravi človek.

699
00:49:20,593 --> 00:49:22,458
Res je tako.

700
00:49:24,180 --> 00:49:27,263
Zakaj, mislim, po njem,
to bitje ni nič.

701
00:49:27,350 --> 00:49:28,806
Nič, gospa.

702
00:49:29,685 --> 00:49:32,973
Človek je videl nekaj veličastja,
in bi moral vedeti.

703
00:49:33,064 --> 00:49:35,350
Ali je videl veličanstvo?

704
00:49:35,441 --> 00:49:39,275
Isis sicer brani,
in ti bo tako dolgo služil.

705
00:49:49,288 --> 00:49:51,279
Vse je lahko dovolj dobro.

706
00:50:20,695 --> 00:50:22,435
Svet in moja velika pisarna

707
00:50:22,530 --> 00:50:24,737
me bo včasih razdelil
iz tvojega naročja.

708
00:50:24,824 --> 00:50:26,564
Ves ta čas pred bogovi

709
00:50:26,659 --> 00:50:29,696
moje koleno bo upognilo moje molitve
njim za vas.

710
00:50:31,455 --> 00:50:32,991
moja octavia,

711
00:50:35,000 --> 00:50:37,912
ne beri mojih madežev
v svetovnem poročilu.

712
00:50:39,171 --> 00:50:41,708
Nisem obdržal svojega kvadrata, ampak ...

713
00:50:42,717 --> 00:50:46,756
To še pride
vse bo narejeno po pravilu.

714
00:50:55,187 --> 00:50:56,552
Lahko noč, gospod.

715
00:50:59,608 --> 00:51:01,098
Lahko noč, draga gospa.

716
00:51:30,765 --> 00:51:33,131
Kleopatra:
Ko si tožil ostati,

717
00:51:33,225 --> 00:51:35,807
takrat je bil čas za besede.

718
00:51:36,645 --> 00:51:38,181
Potem ne gre.

719
00:51:39,356 --> 00:51:44,851
Večnost je bila v naših ustnicah in očeh,

720
00:51:45,821 --> 00:51:47,857
blaženost v upognjenih obrvi.

721
00:52:01,378 --> 00:52:03,243
vedeževalec:
In poroči se večkrat.

722
00:52:16,769 --> 00:52:20,478
Zdaj, gospod,
si želiš biti v Egiptu?

723
00:52:21,524 --> 00:52:24,061
če ne bi nikoli prišel
od tam naprej...

724
00:52:25,194 --> 00:52:26,354
Niti ti.

725
00:52:28,948 --> 00:52:30,813
Pozdravljeni spet v Egiptu.

726
00:52:36,747 --> 00:52:38,954
Povej mi, čigavo bogastvo
dvigne se višje,

727
00:52:39,041 --> 00:52:40,041
Cezarjev ali moj?

728
00:52:47,758 --> 00:52:49,123
Cezarjevo.

729
00:52:53,806 --> 00:52:55,592
Antony, ne ostani ob njem.

730
00:52:56,141 --> 00:52:59,258
Tvoj duh je visok, neprimerljiv,
kjer Cezarjevega ni.

731
00:52:59,353 --> 00:53:02,937
Toda blizu njega, tvoj angel
postane prestrašen, o'močen,

732
00:53:03,399 --> 00:53:06,015
zato naredite dovolj prostora
med vama.

733
00:53:07,319 --> 00:53:08,729
Ne govori tega več.

734
00:53:11,323 --> 00:53:12,608
Nikomur razen tebi;

735
00:53:14,869 --> 00:53:16,780
ne več, ampak kdaj k tebi.

736
00:53:21,500 --> 00:53:23,491
Če se boš igral z njim
pri kateri koli igri,

737
00:53:23,586 --> 00:53:24,871
zagotovo boš izgubil;

738
00:53:25,629 --> 00:53:28,462
in te naravne sreče
on te premaga 'proti verjetnosti.

739
00:53:29,174 --> 00:53:30,380
pravim...

740
00:53:32,261 --> 00:53:34,752
Tvoj duh je ves prestrašen
vladati ti blizu njega;

741
00:53:36,015 --> 00:53:37,221
ampak on stran...

742
00:53:38,517 --> 00:53:39,927
To je plemenito.

743
00:53:47,067 --> 00:53:48,067
Spravi se!

744
00:53:52,656 --> 00:53:55,022
Povej ventidiju
Govoril bi z njim.

745
00:54:00,205 --> 00:54:01,945
Povedal je resnico,

746
00:54:02,041 --> 00:54:04,202
prav kocka ga uboga,

747
00:54:04,752 --> 00:54:09,246
in v našem športu moj boljši zvit
spodleti ob svoji priložnosti.

748
00:54:09,882 --> 00:54:11,292
Ventidij!

749
00:54:12,968 --> 00:54:15,926
Če izgubim svojo čast,
izgubim se.

750
00:54:16,680 --> 00:54:17,680
gospod

751
00:54:18,307 --> 00:54:21,219
Moraš v partijo!
Vaša provizija je pripravljena.

752
00:54:21,310 --> 00:54:24,802
Moji nameni me zelo privlačijo.
Zmagal boš dva dni.

753
00:54:24,897 --> 00:54:26,808
Gospod, dober uspeh.

754
00:54:36,533 --> 00:54:39,696
Čeprav sklenem to poroko
za moj mir,

755
00:54:41,038 --> 00:54:43,950
na vzhodu je moje veselje.

756
00:54:52,633 --> 00:54:55,295
V Egiptu ste se dobro obdržali.

757
00:54:55,386 --> 00:54:56,876
Da, gospod, smo.

758
00:54:58,055 --> 00:55:00,888
Osem divjih prašičev, pečenih celih
pri zajtrku

759
00:55:00,975 --> 00:55:03,136
in vendar dvanajst oseb tam?

760
00:55:03,852 --> 00:55:05,808
Imeli smo veliko več.

761
00:55:06,438 --> 00:55:08,144
Redki Egipčan.

762
00:55:08,232 --> 00:55:10,848
Ona je najbolj zmagoslavna dama,

763
00:55:10,943 --> 00:55:13,025
če je poročilo pošteno do nje.

764
00:55:13,112 --> 00:55:14,568
Ko je prvič srečala Marka Antonija,

765
00:55:14,655 --> 00:55:16,395
je stisnila njegovo srce.

766
00:55:16,490 --> 00:55:17,900
Ob reki Cydnus?

767
00:55:17,992 --> 00:55:19,732
Tam se je pojavila zmagoslavno.

768
00:55:20,911 --> 00:55:22,071
ti bom povedal.

769
00:55:23,706 --> 00:55:24,991
Barka, v kateri je sedela,

770
00:55:26,291 --> 00:55:28,498
kot pobarvan prestol,

771
00:55:28,585 --> 00:55:30,075
zagorel na vodi:

772
00:55:30,170 --> 00:55:32,456
Kakec je bil tolčeno zlato;

773
00:55:32,548 --> 00:55:33,583
vijolična jadra,

774
00:55:33,674 --> 00:55:36,416
in tako odišavljena, da vetrovi
bili zaljubljeni z njimi,

775
00:55:36,885 --> 00:55:38,216
in vesla so bila srebrna,

776
00:55:38,846 --> 00:55:40,962
ki na melodijo piščali
držala kap,

777
00:55:41,056 --> 00:55:43,342
in naredili vodo, ki so jo stepli
slediti hitreje,

778
00:55:43,434 --> 00:55:45,220
kot zaljubljen v svoje udarce.

779
00:55:47,312 --> 00:55:48,927
Za svojo osebo,

780
00:55:50,482 --> 00:55:51,892
opis:

781
00:55:53,318 --> 00:55:55,149
Ležala je v svojem paviljonu,

782
00:55:55,237 --> 00:55:57,148
blago iz zlata, iz tkiva,

783
00:55:57,239 --> 00:55:58,649
o'er-predstavljam to Venero

784
00:55:58,741 --> 00:56:01,278
kjer vidimo
fancy outwork narave.

785
00:56:02,161 --> 00:56:04,402
Na vsaki strani njo
stali lepi jamičasti fantje,

786
00:56:04,496 --> 00:56:06,236
kot nasmejani kupidi,

787
00:56:06,874 --> 00:56:08,660
z pahljačami različnih barv,

788
00:56:09,209 --> 00:56:10,824
čigar veter se je zdelo, da žari

789
00:56:10,919 --> 00:56:12,955
nežna lica
kar so naredili kul,

790
00:56:13,547 --> 00:56:16,254
in kar so razveljavili, so naredili.

791
00:56:16,341 --> 00:56:19,253
O, redko za Antonyja.

792
00:56:20,888 --> 00:56:23,129
Njene gospodične,
kot nereide,

793
00:56:23,223 --> 00:56:24,884
toliko morskih deklic,

794
00:56:24,975 --> 00:56:27,557
negoval sem ji oči,
in oboževal svoje ovinke.

795
00:56:28,103 --> 00:56:31,220
Na čelu
navidezna morska deklica krmari:

796
00:56:31,774 --> 00:56:33,605
Svilen pribor nabrekne

797
00:56:33,692 --> 00:56:36,229
z dotiki
teh kot cvet mehkih rok,

798
00:56:36,320 --> 00:56:38,231
ki okrasijo pisarno.

799
00:56:39,531 --> 00:56:43,695
Z barke
čuden neviden parfum

800
00:56:43,786 --> 00:56:46,528
zadene smisel
sosednjih pomolov.

801
00:56:46,622 --> 00:56:49,705
Mesto je svoje ljudi izgnalo
na njej;

802
00:56:50,292 --> 00:56:53,079
in Antony,
ustoličil sem trg,

803
00:56:53,170 --> 00:56:54,376
sedel sam,

804
00:56:54,463 --> 00:56:56,124
žvižganje v zrak;

805
00:56:56,215 --> 00:56:58,581
ki, ampak za prosto delovno mesto,
šel pogledat tudi Kleopatro,

806
00:56:58,675 --> 00:56:59,675
in pustil vrzel v naravi.

807
00:56:59,760 --> 00:57:01,546
O, kraljeva deklica.

808
00:57:01,637 --> 00:57:04,800
Postala je velik Cezar
položi svoj meč v posteljo.

809
00:57:04,890 --> 00:57:07,506
Zdaj jo mora Antony popolnoma zapustiti.

810
00:57:09,061 --> 00:57:10,061
Nikoli.

811
00:57:12,397 --> 00:57:13,637
Ne bo!

812
00:57:16,026 --> 00:57:17,812
Starost je ne more usahniti,

813
00:57:18,612 --> 00:57:23,276
niti po meri zastarele
njena neskončna raznolikost.

814
00:57:24,535 --> 00:57:27,368
Druge ženske so neumne
apetiti, ki jih hranijo,

815
00:57:27,454 --> 00:57:30,070
vendar je lačna
kjer najbolj zadovolji.

816
00:57:31,208 --> 00:57:33,995
Za najslabše stvari
postanejo sami v njej,

817
00:57:35,212 --> 00:57:37,954
da jo sveti duhovniki blagoslovijo
ko je razposajena.

818
00:58:32,352 --> 00:58:34,513
Gospod nad gospodi.

819
00:58:36,106 --> 00:58:42,352
Com'st se smehljaš od
velika svetovna past ni ujeta?

820
00:58:43,739 --> 00:58:46,572
O ti dan sveta.

821
00:58:48,994 --> 00:58:50,700
Skoči do mojega srca.

822
00:59:10,724 --> 00:59:11,884
Octavia!

823
00:59:25,989 --> 00:59:27,320
Octavia.

824
00:59:28,450 --> 00:59:30,862
To bi moral kdaj
imenujem te izgubljenec.

825
00:59:30,953 --> 00:59:32,568
Niste me tako poklicali,

826
00:59:32,663 --> 00:59:34,278
niti nimaš vzroka.

827
00:59:35,749 --> 00:59:36,955
Cezarjeva sestra:

828
00:59:37,042 --> 00:59:41,581
Antonijeva žena
je prišla kot služkinja v Rim.

829
00:59:42,798 --> 00:59:45,084
- Dobro, moj gospod.
- Moja najdražja sestra,

830
00:59:45,175 --> 00:59:48,588
prešuštnega Antonija
te je izklopil.

831
00:59:48,679 --> 00:59:50,044
Ne govori tako, moj gospod.

832
00:59:50,138 --> 00:59:51,799
Imam oči na njem,

833
00:59:51,890 --> 00:59:54,757
in njegove zadeve pridejo k meni
na vetru.

834
00:59:55,435 --> 00:59:57,096
Kje je zdaj, moj gospod?

835
00:59:57,187 --> 00:59:58,723
V Atenah?

836
00:59:59,731 --> 01:00:01,642
Ne, moja najbolj krivična sestra.

837
01:00:03,235 --> 01:00:05,647
Kleopatra ji ga je prikimala.

838
01:00:06,989 --> 01:00:09,947
V prezir do Rima
naredil je vse to in še več.

839
01:00:10,033 --> 01:00:13,116
V Aleksandriji na trgu,

840
01:00:13,203 --> 01:00:15,535
Kleopatra in on sam
v zlatih stolih

841
01:00:15,622 --> 01:00:17,283
so bili javno ustoličeni.

842
01:00:17,374 --> 01:00:20,241
Dal ji je
ustanovitev Egipta,

843
01:00:20,335 --> 01:00:22,621
postala absolutna kraljica.

844
01:00:22,713 --> 01:00:24,374
To na očeh javnosti?

845
01:00:24,464 --> 01:00:27,080
Jaz sem običajno mesto za predstave,
kjer telovadijo.

846
01:00:27,592 --> 01:00:29,799
- Naj bo Rim tako obveščen.
- Ljudje to vedo.

847
01:00:29,886 --> 01:00:32,047
In zdaj prejeli
njegove obtožbe.

848
01:00:32,139 --> 01:00:33,754
Koga obtožuje?

849
01:00:34,683 --> 01:00:35,843
Cezar.

850
01:00:36,393 --> 01:00:39,601
Ker je bil Pompej ubit na Siciliji.

851
01:00:39,688 --> 01:00:41,770
Njegovega deleža mu nismo dali.

852
01:00:42,232 --> 01:00:44,689
Potem reče,
posodil mi je pošiljko brez obnovitve.

853
01:00:44,776 --> 01:00:48,564
Nazadnje razjezi tistega lepida
je treba odstaviti,

854
01:00:48,655 --> 01:00:51,567
in biti
da zadržimo vse njegove prihodke.

855
01:00:52,075 --> 01:00:53,219
Gospod, na to je treba odgovoriti.

856
01:00:53,243 --> 01:00:54,858
'To je že končano
in sel je odšel.

857
01:00:54,953 --> 01:00:56,633
Rekel sem mu:
Za to, kar sem osvojil,

858
01:00:56,663 --> 01:01:00,281
Priznam mu del;
Toda v njegovih osvojenih kraljestvih,

859
01:01:00,375 --> 01:01:01,785
Zahtevam podobno.

860
01:01:01,877 --> 01:01:03,367
Temu ne bo nikoli popustil.

861
01:01:09,468 --> 01:01:11,800
Takrat tudi ne sme
biti pri tem podan.

862
01:01:16,224 --> 01:01:18,966
Predal je svoj imperij
kurbi.

863
01:01:22,022 --> 01:01:23,353
Zdaj, svet,

864
01:01:24,524 --> 01:01:28,016
nimaš več volkovega para.

865
01:01:29,071 --> 01:01:31,608
In vrzi med njih
vso hrano, ki jo imaš,

866
01:01:32,908 --> 01:01:34,899
eden bo drugega raztrgal.

867
01:02:22,582 --> 01:02:25,164
S teboj bom celo,
ne dvomim.

868
01:02:25,794 --> 01:02:26,829
Zakaj?

869
01:02:27,879 --> 01:02:28,914
Zakaj?

870
01:02:29,005 --> 01:02:30,495
Ti si proti mojemu bitju
v teh vojnah.

871
01:02:30,590 --> 01:02:32,251
Pravite, da ni primerno.

872
01:02:32,342 --> 01:02:33,342
No, ali je?

873
01:02:35,387 --> 01:02:37,423
- Ali je?
- Ali ni obtožen proti nam?

874
01:02:37,514 --> 01:02:39,300
Zakaj ne bi
biti tam osebno?

875
01:02:39,766 --> 01:02:42,098
Vaše potrebe po prisotnosti
mora uganka Antonyja,

876
01:02:42,185 --> 01:02:43,971
vzemi mu iz srca,
vzeti iz njegovih možganov,

877
01:02:44,062 --> 01:02:45,782
iz svojega časa,
česa se potem ne bi smelo spar'd.

878
01:02:50,152 --> 01:02:52,143
V Rimu so rekli, da mardian,

879
01:02:52,237 --> 01:02:54,353
evnuh in tvoje služabnice
upravljati to vojno.

880
01:02:55,365 --> 01:02:58,323
Potopite Rim in njihovi jeziki bodo gnili
ki govorijo proti nam!

881
01:02:58,410 --> 01:03:00,275
Obtožba, ki jo nosimo v vojni,

882
01:03:00,370 --> 01:03:03,533
in kot vladar mojega kraljestva
se bo pojavil tam za moškega.

883
01:03:03,623 --> 01:03:06,239
Ne govori proti temu,
Ne bom ostal zadaj.

884
01:03:06,334 --> 01:03:07,949
Ne, naredil sem.

885
01:03:09,796 --> 01:03:11,206
Prihaja cesar.

886
01:03:11,298 --> 01:03:13,163
Ali ni čudno, canidius,

887
01:03:13,258 --> 01:03:14,964
da iz tarenta in brunduzija

888
01:03:15,051 --> 01:03:17,258
lahko tako hitro
preseči Lonijsko morje,

889
01:03:17,345 --> 01:03:19,631
in vzeti v toryne?
Si že slišal, srček?

890
01:03:20,098 --> 01:03:22,680
Hitrost nikoli ni bolj cenjena
kot po malomarnih.

891
01:03:22,767 --> 01:03:26,009
Dober očitek, ki bi lahko bil
dobro postati najboljši moški,

892
01:03:26,104 --> 01:03:28,641
posmehovati se mlahavosti.

893
01:03:29,816 --> 01:03:31,807
Canidius, borili se bomo
z njim na morje.

894
01:03:31,902 --> 01:03:33,733
Po morju, kaj pa drugega?

895
01:03:33,820 --> 01:03:35,685
Zakaj bo moj gospod to storil?

896
01:03:36,740 --> 01:03:38,776
Za to si nas upa, da ne.

897
01:03:39,326 --> 01:03:41,317
Tako ga je moj gospod dal
do samskega boja.

898
01:03:41,411 --> 01:03:42,696
ja,

899
01:03:42,787 --> 01:03:44,743
in plačati
ta bitka pri Pharsalii,

900
01:03:44,831 --> 01:03:46,492
kjer se je Cezar boril s Pompejem.

901
01:03:46,583 --> 01:03:49,370
Toda te ponudbe,
ki ne služijo njegovi prednosti,

902
01:03:49,461 --> 01:03:52,168
otrese se;
In tako bi morali tudi vi.

903
01:03:52,797 --> 01:03:54,662
Vaše ladje niso dobro opremljene,

904
01:03:54,758 --> 01:03:56,294
vaši pomorščaki so vprežniki.

905
01:03:56,384 --> 01:03:59,547
V Cezarjevi floti so tisti
ki so se pogosto borili proti Pompeju,

906
01:03:59,638 --> 01:04:01,629
njihove ladje so jare,
tvoja težka;

907
01:04:01,723 --> 01:04:03,723
nobena sramota vas ne bo doletela
ker si ga na morju zavrnil,

908
01:04:03,767 --> 01:04:04,847
pripravljajo na kopno.

909
01:04:05,310 --> 01:04:06,971
Po morju, po morju.

910
01:04:07,938 --> 01:04:11,146
Zelo vreden gospod, zraven ste
zavrzite absolutno vojaščino

911
01:04:11,233 --> 01:04:12,973
imate po kopnem.

912
01:04:13,068 --> 01:04:15,024
Odvrni pozornost svoje vojske
bojnih pešcev;

913
01:04:15,612 --> 01:04:17,212
precej odreči
svoje priznano znanje,

914
01:04:17,239 --> 01:04:18,299
in se prepustite priložnosti.

915
01:04:18,323 --> 01:04:19,403
Boril se bom na morju.

916
01:04:19,491 --> 01:04:22,073
Imam šestdeset jader,
Cezar nič boljši.

917
01:04:22,160 --> 01:04:24,572
Če bi nam spodletelo,
potem ne moremo na kopnem.

918
01:04:24,663 --> 01:04:26,904
Canidius, naših devetnajst legij
držal boš po kopnem,

919
01:04:26,998 --> 01:04:28,738
in naš dvanajsttisoč konj.

920
01:04:29,793 --> 01:04:30,908
Šli bomo na našo ladjo.

921
01:04:33,588 --> 01:04:35,499
Kako zdaj, vojak?

922
01:04:37,259 --> 01:04:40,751
Cesar, ne bori se po morju.

923
01:04:40,845 --> 01:04:43,382
Ne zaupajte gnilim deskam.

924
01:04:43,473 --> 01:04:45,885
Ali dvomite v ta meč?

925
01:04:45,976 --> 01:04:48,763
Naj Egipčani in Feničani
pognati se;

926
01:04:49,854 --> 01:04:52,015
morali bi nas osvojiti
stoji na zemlji,

927
01:04:52,107 --> 01:04:53,688
in boj z nogo na nogo.

928
01:04:56,528 --> 01:04:58,644
No, no, stran.

929
01:05:04,494 --> 01:05:06,030
avtor Hercules,

930
01:05:06,496 --> 01:05:08,327
Mislim, da imam jaz prav.

931
01:05:09,457 --> 01:05:10,913
Vojak, ti ​​si.

932
01:05:12,168 --> 01:05:13,283
Toda naš vodja je vodil,

933
01:05:14,504 --> 01:05:17,462
in smo ženske moški.

934
01:05:39,154 --> 01:05:40,064
Agripa.

935
01:05:40,155 --> 01:05:41,155
moj gospod?

936
01:05:41,573 --> 01:05:42,938
Udarite ne po kopnem,

937
01:05:43,033 --> 01:05:44,068
ohrani cele,

938
01:05:44,159 --> 01:05:46,650
izzivati ne bitke,
dokler ne končamo na morju.

939
01:05:48,913 --> 01:05:51,029
Ne prekoračite
predpis tega zvitka.

940
01:05:56,796 --> 01:05:58,752
Naša sreča je na tem skoku.

941
01:06:05,847 --> 01:06:07,053
Moški: Težko.

942
01:06:10,727 --> 01:06:11,762
Drži.

943
01:08:29,574 --> 01:08:31,064
Ogenj!

944
01:09:29,300 --> 01:09:30,710
Vkrcali so nas!

945
01:11:02,226 --> 01:11:05,093
upokojiti se!
Predaleč smo se zapletli!

946
01:11:08,942 --> 01:11:11,433
Egipčanska kraljica leti!

947
01:11:11,527 --> 01:11:13,313
Pritrdite krmilo!

948
01:11:49,148 --> 01:11:50,513
Upokojiti se.

949
01:11:54,153 --> 01:11:55,484
upokojiti se!

950
01:13:12,523 --> 01:13:14,184
Nič.

951
01:13:15,026 --> 01:13:16,266
Nič.

952
01:13:17,403 --> 01:13:18,984
Vse nič.

953
01:13:54,190 --> 01:13:56,146
Ne borite se po morju.

954
01:13:58,444 --> 01:14:01,686
Naša sreča na morju
je zadihana!

955
01:14:09,497 --> 01:14:11,237
Bogovi in ​​boginje.

956
01:14:12,083 --> 01:14:14,665
Večji del sveta je izgubljen.

957
01:14:16,087 --> 01:14:18,999
Poljubila sva se
kraljestva in province.

958
01:14:19,090 --> 01:14:20,455
Kako izgleda boj?

959
01:14:20,550 --> 01:14:23,292
Na naši strani
kot žetonska kuga,

960
01:14:23,386 --> 01:14:24,967
kjer je smrt gotova.

961
01:14:25,805 --> 01:14:28,137
Tista nesramna egipčanska vešča...

962
01:14:28,808 --> 01:14:32,551
Koga gobavost o'er take ...
Jaz sem sredi boja,

963
01:14:32,645 --> 01:14:34,101
vetrič nad njo,

964
01:14:34,188 --> 01:14:36,224
kot krava junija,

965
01:14:37,567 --> 01:14:39,728
dviguje jadra in leti.

966
01:14:39,819 --> 01:14:42,401
To sem videl.
In mu je postalo slabo ob pogledu.

967
01:14:42,488 --> 01:14:44,194
Plemeniti Antonij

968
01:14:44,574 --> 01:14:46,405
ploska na njegovih morskih krilih

969
01:14:46,993 --> 01:14:49,109
in kot zaljubljena mlakarica

970
01:14:49,203 --> 01:14:51,034
zapustiti boj v višini

971
01:14:51,622 --> 01:14:53,078
leti za njo!

972
01:14:53,958 --> 01:14:56,825
Nikoli nisem videl akcije
take sramote!

973
01:15:00,673 --> 01:15:02,584
Naša sreča na morju
je zadihana,

974
01:15:02,675 --> 01:15:04,631
in najbolj žalostno potone.

975
01:15:04,719 --> 01:15:06,380
Če bi bil naš general
kar je vedel sam,

976
01:15:06,470 --> 01:15:07,835
dobro je šlo.

977
01:15:07,930 --> 01:15:09,841
O, dal je primer
našega leta,

978
01:15:09,932 --> 01:15:11,388
najbolj grobo, sam!

979
01:15:11,475 --> 01:15:13,340
Aja, si že tam?

980
01:15:13,436 --> 01:15:14,767
Pa res lahko noč.

981
01:15:14,854 --> 01:15:17,311
Cezarju bom dal
moje legije in moj konj.

982
01:15:17,398 --> 01:15:20,310
Že šest kraljev
pokaži mi način popuščanja.

983
01:15:23,946 --> 01:15:26,403
Bom še sledil
ranjena priložnost Antonija,

984
01:15:28,409 --> 01:15:30,991
čeprav moj razum sedi
v vetru proti meni.

985
01:16:06,113 --> 01:16:09,480
Zemlja mi pravi, da stopim
nič več ne.

986
01:16:10,952 --> 01:16:13,113
Sram me je prenašati.

987
01:16:14,372 --> 01:16:16,863
Za vedno sem izgubil pot.

988
01:16:19,085 --> 01:16:20,291
Pusti me.

989
01:16:20,670 --> 01:16:21,910
Leti.

990
01:16:22,797 --> 01:16:24,458
In skleni mir s Cezarjem.

991
01:16:24,548 --> 01:16:26,334
leteti? Ne jaz.

992
01:16:27,093 --> 01:16:28,253
Izgini!

993
01:16:47,738 --> 01:16:51,151
Ne, ne.

994
01:16:55,997 --> 01:16:57,077
Se vidite tukaj, gospod?

995
01:16:57,164 --> 01:17:02,033
Bogovi, bogovi, bogovi.

996
01:17:02,461 --> 01:17:04,326
- Gospa.
- Gospa.

997
01:17:05,131 --> 01:17:06,712
Dobra carica.

998
01:17:11,846 --> 01:17:12,961
gospod

999
01:17:17,977 --> 01:17:19,467
Gospod, kraljica.

1000
01:17:40,583 --> 01:17:45,623
Užalil sem ugled.

1001
01:17:52,928 --> 01:17:55,089
Moj gospod.

1002
01:17:59,977 --> 01:18:02,593
Beli si me vodil, Egipt?

1003
01:18:04,815 --> 01:18:08,023
Moj gospod, odpusti moja strašna jadra.

1004
01:18:09,153 --> 01:18:12,270
Malo sem pomislil
bi sledil.

1005
01:18:13,157 --> 01:18:14,693
Egipt,

1006
01:18:14,784 --> 01:18:16,775
predobro si vedel

1007
01:18:16,869 --> 01:18:20,407
moje srce je bilo tvojemu krmilu
zvezani z vrvicami,

1008
01:18:20,498 --> 01:18:22,580
in ti bi me moral vleči za seboj.

1009
01:18:22,666 --> 01:18:24,031
Vedel si, St.

1010
01:18:25,086 --> 01:18:29,045
Vaš klic bi lahko iz ponudbe
bogovi mi zapovedujejo.

1011
01:18:30,508 --> 01:18:31,998
O, oprosti.

1012
01:18:33,010 --> 01:18:37,720
Zdaj moram k mladeniču
pošiljati skromne pogodbe,

1013
01:18:37,807 --> 01:18:41,675
izmikati se in zlagati
v premikih nizkosti,

1014
01:18:42,311 --> 01:18:46,270
ki s polovico večine sveta
igral, kot sem želel,

1015
01:18:46,357 --> 01:18:48,643
ustvarjanje in okrevanje bogastva.

1016
01:18:48,734 --> 01:18:51,271
Vedel si
kako zelo si bil moj osvajalec,

1017
01:18:51,362 --> 01:18:53,694
in ta moj meč,
oslabel zaradi moje naklonjenosti,

1018
01:18:53,781 --> 01:18:55,772
bi ga ubogal iz vseh razlogov.

1019
01:18:56,283 --> 01:18:57,898
O, oprosti.

1020
01:19:02,790 --> 01:19:04,121
Oprostite.

1021
01:19:10,423 --> 01:19:12,414
Ne padi niti solza, pravim.

1022
01:19:13,926 --> 01:19:17,760
Eden od njih oceni vse
ki je zmagal in izgubil:

1023
01:19:19,432 --> 01:19:22,174
Pridi, daj mi poljub.

1024
01:19:27,815 --> 01:19:29,726
Tudi to se mi poplača.

1025
01:19:40,035 --> 01:19:44,199
Ljubezen, poln sem svinca.

1026
01:19:46,584 --> 01:19:48,495
Nekaj ​​vina, Eros!

1027
01:19:50,212 --> 01:19:52,919
Sreča ve, da jo najbolj preziramo

1028
01:19:53,674 --> 01:19:56,165
ko najbolj ponuja udarce.

1029
01:20:33,839 --> 01:20:36,125
Naj se pojavi
to prihaja od Antonyja.

1030
01:20:45,226 --> 01:20:46,511
Ga poznaš?

1031
01:20:46,936 --> 01:20:49,052
Caesar, je njegov učitelj.

1032
01:20:49,146 --> 01:20:51,057
Argument, da je oskubljen,

1033
01:20:51,148 --> 01:20:55,016
ko sem pošlje
tako ubogi zobnik njegovega krila.

1034
01:20:55,110 --> 01:20:57,271
Imel je odveč kraljev
za glasnike,

1035
01:20:57,363 --> 01:20:58,819
ni minilo veliko lun.

1036
01:21:00,074 --> 01:21:01,655
Pristopi in govori.

1037
01:21:09,041 --> 01:21:10,702
Tak kot sem,

1038
01:21:11,377 --> 01:21:13,993
Jaz... Prihajam iz Antonyja.

1039
01:21:16,507 --> 01:21:18,998
Bil sem pozno
kot majhen do svojih koncev

1040
01:21:19,093 --> 01:21:23,587
kot je jutranja rosa na mirtovem listu
do njegovega velikega morja.

1041
01:21:25,266 --> 01:21:29,600
Gospodar njegove sreče,
pozdravlja te in ...

1042
01:21:29,687 --> 01:21:32,019
Zahteva življenje v Egiptu,

1043
01:21:34,191 --> 01:21:37,149
ki ni odobren,
zmanjša svoje zahteve,

1044
01:21:37,236 --> 01:21:42,230
in tebi toži, da mu pustiš dihati
med nebom in zemljo,

1045
01:21:43,033 --> 01:21:45,365
zasebnik v Atenah.

1046
01:21:54,378 --> 01:21:57,586
za Antonija,
Nimam posluha za njegove prošnje.

1047
01:21:59,925 --> 01:22:03,088
Kraljica občinstva
niti želja ne izgine,

1048
01:22:03,178 --> 01:22:06,841
torej ona iz Egipta vozi
njen osramočeni prijatelj,

1049
01:22:06,932 --> 01:22:08,468
ali mu tam vzeti življenje.

1050
01:22:08,559 --> 01:22:09,559
Torej obema.

1051
01:22:10,227 --> 01:22:11,262
Thidias.

1052
01:22:17,109 --> 01:22:18,109
Thidias!

1053
01:22:22,323 --> 01:22:23,483
Thidias!

1054
01:22:36,503 --> 01:22:38,243
Thidias, zdaj je čas, dispečer.

1055
01:22:38,339 --> 01:22:40,671
Od Antonija zmaga Kleopatra,

1056
01:22:40,758 --> 01:22:44,671
obljuba in v našem imenu,
kaj potrebuje; Dodaj več,

1057
01:22:44,762 --> 01:22:46,377
kot ponuja tvoj izum.

1058
01:22:47,598 --> 01:22:50,305
Ženske niso
v svoji najboljši sreči močni;

1059
01:22:50,392 --> 01:22:53,850
ampak želijo krivo pričati
nikoli dotaknjena devica:

1060
01:22:53,937 --> 01:22:55,677
Poskusi svojo zvitost, thidias.

1061
01:23:11,580 --> 01:23:13,571
Kaj naj storimo, enobarbus?

1062
01:23:15,292 --> 01:23:17,533
Misli in umri.

1063
01:23:18,587 --> 01:23:21,499
Je za to kriv Antony ali mi?

1064
01:23:21,590 --> 01:23:22,875
Samo Antony.

1065
01:23:24,426 --> 01:23:26,838
To bi bila njegova volja
gospodar svojega razuma.

1066
01:23:27,513 --> 01:23:29,595
Kaj pa si pobegnil
iz tega velikega obraza vojne,

1067
01:23:29,682 --> 01:23:30,717
zakaj bi moral slediti?

1068
01:23:31,308 --> 01:23:32,423
Srbenje njegove naklonjenosti

1069
01:23:32,518 --> 01:23:34,238
potem ne bi smel
je Nick'd njegovo kapetanstvo;

1070
01:23:34,520 --> 01:23:35,635
na takšni točki,

1071
01:23:35,729 --> 01:23:37,344
ko si nasprotuje polovica do polovica sveta,

1072
01:23:37,439 --> 01:23:38,804
on je edino vprašanje.

1073
01:23:38,899 --> 01:23:40,935
Nič manj škoda
kot je bila njegova izguba,

1074
01:23:41,026 --> 01:23:42,516
usmeriti vaše plapolajoče zastave,

1075
01:23:42,611 --> 01:23:43,771
in pusti svojo mornarico strmeti.

1076
01:23:43,862 --> 01:23:45,523
- Prithee, mir.
- Je to njegov odgovor?

1077
01:23:46,198 --> 01:23:47,563
Da, moj gospod.

1078
01:23:47,658 --> 01:23:51,116
Kraljica bo potem vljudna,
zato se nam bo predala.

1079
01:23:51,578 --> 01:23:52,693
Tako pravi.

1080
01:23:52,788 --> 01:23:54,278
Naj ne ve.

1081
01:23:56,333 --> 01:23:59,200
Dečku Cezarju
pošlji to osušeno glavo,

1082
01:23:59,294 --> 01:24:01,159
in izpolnil bo tvoje želje
do roba,

1083
01:24:01,255 --> 01:24:02,791
s kneževinami.

1084
01:24:04,591 --> 01:24:06,297
Ta glava, moj gospod?

1085
01:24:07,678 --> 01:24:09,214
Spet k njemu,

1086
01:24:09,680 --> 01:24:12,137
povej mu, da nosi vrtnico
mladosti na njem;

1087
01:24:12,224 --> 01:24:15,466
iz katerega bi moral svet opaziti
nekaj posebnega:

1088
01:24:15,561 --> 01:24:18,143
Njegov kovanec, ladje, legije,
morda strahopetec,

1089
01:24:18,230 --> 01:24:20,511
katerih ministri bi prevladali
pod službo otroka

1090
01:24:20,566 --> 01:24:22,557
takoj, ko dobim Cezarjev ukaz.

1091
01:24:23,235 --> 01:24:26,477
Zato si ga drznem
da loči svoje gejevske primerjave,

1092
01:24:26,572 --> 01:24:27,687
in odgovor mi je zavrnil,

1093
01:24:27,781 --> 01:24:30,318
meč proti meču,
sami sebi.

1094
01:24:31,201 --> 01:24:33,112
bom napisal. Sledi mi.

1095
01:24:37,624 --> 01:24:38,909
ja...

1096
01:24:40,461 --> 01:24:41,951
Kot dovolj.

1097
01:24:42,045 --> 01:24:44,582
Cezar z velikimi boji
bo razkril svojo srečo,

1098
01:24:44,673 --> 01:24:47,130
in biti povabljen na predstavo,
proti mečevalcu.

1099
01:24:47,843 --> 01:24:49,253
Cezar...

1100
01:24:50,095 --> 01:24:52,131
Pokorili ste se
tudi njegova presoja.

1101
01:24:52,639 --> 01:24:53,639
Charmian: Gospa.

1102
01:24:55,267 --> 01:24:57,428
Glasnik od Cezarja.

1103
01:24:58,437 --> 01:24:59,768
Kaj, nič več slovesnosti?

1104
01:25:03,817 --> 01:25:05,227
Vidiš, moj čarovnik?

1105
01:25:06,737 --> 01:25:09,353
Proti prepihani roži
naj si zamašijo nos

1106
01:25:09,448 --> 01:25:11,404
ki je pokleknil do popka.

1107
01:25:13,869 --> 01:25:15,029
Potem ga priznaj.

1108
01:25:26,882 --> 01:25:29,294
Moja poštenost in jaz,
začeti kvadratirati.

1109
01:25:30,552 --> 01:25:34,966
Zvestoba je veljala za bedake
naredi našo vero le neumnost:

1110
01:25:35,766 --> 01:25:39,429
Toda tisti, ki lahko zdrži, sledi
z zvestobo padec'n lord

1111
01:25:40,145 --> 01:25:43,012
ga osvoji
to je njegov gospodar osvojil.

1112
01:25:52,825 --> 01:25:54,440
Cezarjeva volja?

1113
01:25:55,118 --> 01:25:56,324
Sliši narazen.

1114
01:25:57,079 --> 01:25:59,365
Nihče razen prijateljev. Povej pogumno.

1115
01:26:00,457 --> 01:26:02,072
Tako srečno sta prijatelja Antonyja.

1116
01:26:02,167 --> 01:26:05,375
Potrebuje jih toliko, gospod,
kot nas Cezar ima ali ne potrebuje.

1117
01:26:05,462 --> 01:26:06,497
torej.

1118
01:26:13,637 --> 01:26:16,344
Torej, najbolj znani,

1119
01:26:16,431 --> 01:26:19,639
Cezar roti, naj ne upošteva
v katerem primeru stojiš,

1120
01:26:19,726 --> 01:26:22,593
dlje kot on je Cezar.

1121
01:26:24,690 --> 01:26:27,773
Nadaljuj, prav kraljevo.

1122
01:26:27,860 --> 01:26:30,818
Ve, da si objel
ne Antony, kot si ljubil,

1123
01:26:31,363 --> 01:26:33,069
ampak kot si se ga bal.

1124
01:26:33,657 --> 01:26:34,657
Oh.

1125
01:26:34,741 --> 01:26:37,574
Brazgotine na tvoji časti,
zato se mu smili,

1126
01:26:37,661 --> 01:26:39,697
kot omejene madeže,

1127
01:26:39,788 --> 01:26:40,948
ne kot zasluženo.

1128
01:26:42,583 --> 01:26:43,743
On je bog,

1129
01:26:43,834 --> 01:26:45,916
in ve kaj je najbolj prav.

1130
01:26:46,003 --> 01:26:48,494
Moja čast ni bila odrečena, ampak...

1131
01:26:49,339 --> 01:26:50,670
Preprosto osvojen.

1132
01:26:53,886 --> 01:26:55,501
Da bi se prepričali o tem,
Bom vprašal Antonija.

1133
01:27:01,268 --> 01:27:05,352
Naj rečem Cezarju
kaj zahtevaš od njega?

1134
01:27:07,524 --> 01:27:08,855
Zelo bi ga veselilo,

1135
01:27:08,942 --> 01:27:11,809
da od njegove sreče bi morali
narediti palico, na katero se lahko nasloniš.

1136
01:27:13,113 --> 01:27:17,903
Toda to bi mu ogrelo duha
da sem slišal, da si zapustil Antonyja,

1137
01:27:17,993 --> 01:27:20,279
in se postavi pod njegov pokrov,

1138
01:27:21,121 --> 01:27:23,157
univerzalni posestnik.

1139
01:27:26,084 --> 01:27:27,494
kako ti je ime

1140
01:27:27,586 --> 01:27:28,621
moje ime...

1141
01:27:30,339 --> 01:27:31,704
Je tidija.

1142
01:27:34,217 --> 01:27:36,708
Najbolj prijazen sel,

1143
01:27:38,180 --> 01:27:41,593
reci velikemu Cezarju to
v poslanstvu:

1144
01:27:41,683 --> 01:27:43,674
Poljubim mu zmagovalno roko:

1145
01:27:44,811 --> 01:27:47,223
Povej mu, da sem hiter
da položim svojo krono pred njegove noge,

1146
01:27:47,314 --> 01:27:48,645
in tam poklekniti.

1147
01:27:50,108 --> 01:27:54,522
Povej mu iz njegovega vseubogljivega diha
Slišim pogubo Egipta.

1148
01:27:55,572 --> 01:27:57,528
To je tvoja najplemenitejša pot.

1149
01:28:03,205 --> 01:28:05,696
Daj mi milost za polaganje
moja dolžnost na tvoji strani.

1150
01:28:10,295 --> 01:28:12,661
Tvoj Cezarjev oče pogosto,

1151
01:28:13,632 --> 01:28:15,748
ko je moral
prevzemanja kraljestev,

1152
01:28:15,842 --> 01:28:19,881
podaril svoje ustnice
na tem nedostojnem mestu.

1153
01:28:30,607 --> 01:28:31,847
Pristopi tja.

1154
01:28:32,985 --> 01:28:34,850
Kaj si, kolega?

1155
01:28:35,737 --> 01:28:38,604
Takšen, ki pa deluje
ponudba najbolj polnega človeka,

1156
01:28:38,699 --> 01:28:40,781
in najbolj vreden
imeti ukaz obey'd.

1157
01:28:40,867 --> 01:28:42,198
Prebičani boste.

1158
01:28:42,285 --> 01:28:44,071
Ti pes!

1159
01:28:45,372 --> 01:28:47,203
Zdaj pa bogovi in ​​hudiči!

1160
01:28:47,290 --> 01:28:48,905
Avtoriteta se topi od mene:

1161
01:28:49,001 --> 01:28:51,583
Pred kratkim, ko sem zavpil "ho!"
kot fantje v mus,

1162
01:28:51,670 --> 01:28:52,785
kralji bi začeli naprej,

1163
01:28:52,879 --> 01:28:54,119
in jokati "tvoja volja?"

1164
01:28:54,214 --> 01:28:55,329
Nimaš ušes?

1165
01:28:55,424 --> 01:28:56,960
Še vedno sem Antony.

1166
01:28:57,050 --> 01:29:00,588
Vzemi od tod tega Jacka,
in ga bičaj.

1167
01:29:04,474 --> 01:29:06,305
Luna in zvezde, bičajte ga.

1168
01:29:06,810 --> 01:29:08,641
Ni jih bilo dvajset
največjih pritokov

1169
01:29:08,729 --> 01:29:09,969
ki priznavajo Cezarja,

1170
01:29:10,063 --> 01:29:12,770
naj se mi zdijo tako drzni
z njeno roko tukaj...

1171
01:29:12,858 --> 01:29:15,975
kako ji je ime,
saj je bila kleopatra?

1172
01:29:19,197 --> 01:29:22,439
Bičajte ga, fantje, dokler, kot fant,
vidiš, kako se naježi obraz,

1173
01:29:22,534 --> 01:29:23,774
in glasno cviliti za milost.

1174
01:29:23,869 --> 01:29:25,109
- Mark Antonij!
- Odpeljite ga!

1175
01:29:25,203 --> 01:29:27,194
- Mark Antonij!
- Ker je bičan, ga spet pripelji.

1176
01:29:27,581 --> 01:29:31,165
Ta Jack of Caesar's
nam bo prinesel opravke k njemu.

1177
01:29:32,377 --> 01:29:35,540
Bil si na pol razstreljen
preden sem te poznal.

1178
01:29:35,630 --> 01:29:38,417
Imam svojo blazino
ostal nestisnjen v Rimu,

1179
01:29:38,508 --> 01:29:40,419
biti zlorabljen s strani enega
ki se igra s šakali?

1180
01:29:40,510 --> 01:29:44,128
- Dobro, moj gospod.
- Od nekdaj si bil boglar.

1181
01:29:44,222 --> 01:29:46,508
Našel sem te kot zalogaj,

1182
01:29:46,600 --> 01:29:48,932
mraz nad mrtvim Cezarjevim rovokopačem;

1183
01:29:49,436 --> 01:29:52,644
ne, bil si delček
Gneja Pompeja;

1184
01:29:52,731 --> 01:29:55,768
poleg toplejših ur,
odjavljen v vulgarni slavi,

1185
01:29:55,859 --> 01:29:58,771
razkošno ste izbrali.
»Zakaj je to?

1186
01:29:58,862 --> 01:30:01,023
Da pustim kolega
ki bo prejel nagrade,

1187
01:30:01,114 --> 01:30:04,277
in reci "Bog te pusti!"
biti seznanjen z mojim igralcem,

1188
01:30:04,367 --> 01:30:05,652
tvoja roka!

1189
01:30:11,166 --> 01:30:12,281
Je pretepan?

1190
01:30:12,375 --> 01:30:13,706
Zdravo, moj lord.

1191
01:30:13,794 --> 01:30:15,409
Je jokal? In prosil za odpuščanje?

1192
01:30:15,504 --> 01:30:16,914
Prosil je za uslugo.

1193
01:30:22,052 --> 01:30:23,462
Če tvoj oče živi,

1194
01:30:23,553 --> 01:30:26,920
naj se pokesa
nisi bila njegova hči,

1195
01:30:27,015 --> 01:30:29,472
in naj ti bo žal
slediti Cezarju v njegovem zmagoslavju,

1196
01:30:29,559 --> 01:30:31,095
odkar ste bili bičani zaradi tega.

1197
01:30:31,186 --> 01:30:34,724
Odslej bela roka
dama mrzlica ti,

1198
01:30:34,815 --> 01:30:36,476
stresem te, da pogledaš na 't.

1199
01:30:37,109 --> 01:30:38,599
Vrni se k Cezarju,

1200
01:30:38,693 --> 01:30:40,308
povej mu svojo zabavo:

1201
01:30:40,403 --> 01:30:42,985
Poglej, praviš
jezi me nanj.

1202
01:30:43,073 --> 01:30:44,904
Kajti zdi se ponosen in prezirljiv,

1203
01:30:44,991 --> 01:30:46,026
tarnati o tem, kar sem,

1204
01:30:46,118 --> 01:30:47,449
ne tisto, kar je vedel, da sem.

1205
01:30:47,536 --> 01:30:49,401
Jezi me!

1206
01:30:50,455 --> 01:30:52,662
In v tem času
najlažje je ne narediti,

1207
01:30:52,749 --> 01:30:55,411
ko moje dobre zvezde,
to so bili moji nekdanji vodniki,

1208
01:30:55,502 --> 01:30:56,742
so prazne pustile svoje krogle,

1209
01:30:56,837 --> 01:31:00,375
in ustrelil njihov ogenj
v brezno pekla.

1210
01:31:00,465 --> 01:31:01,921
Izgini!

1211
01:31:05,220 --> 01:31:06,881
Ste že naredili?

1212
01:31:06,972 --> 01:31:08,132
Da bi laskal Cezarju,

1213
01:31:08,223 --> 01:31:10,305
bi zmešal oči s tem?

1214
01:31:13,812 --> 01:31:15,677
Hladnega srca do mene?

1215
01:31:21,194 --> 01:31:24,311
Iz mojega hladnega srca
naj nebo rodi točo.

1216
01:31:24,406 --> 01:31:27,113
Naj prvi kamen
raztopi moje življenje.

1217
01:31:27,200 --> 01:31:28,861
Skupaj z mojimi pogumnimi Egipčani.

1218
01:31:28,952 --> 01:31:30,863
Vse, lezite brez groba,

1219
01:31:30,954 --> 01:31:33,991
do nilskih muh in komarjev
so jih pokopali za plen!

1220
01:31:37,544 --> 01:31:39,250
jaz sem zadovoljen.

1221
01:31:44,009 --> 01:31:46,591
Cezar pride blizu Aleksandrije,

1222
01:31:47,846 --> 01:31:50,258
kjer se bom zoperstavil njegovi usodi.

1223
01:31:52,017 --> 01:31:55,225
Naša sila po kopnem je plemenito držala,

1224
01:31:56,146 --> 01:31:59,513
tudi naša razbita mornarica
spet plete,

1225
01:31:59,608 --> 01:32:03,021
in jadra,
ogrožajoče najbolj morsko.

1226
01:32:06,781 --> 01:32:08,567
Kje si bil, srce moje?

1227
01:32:13,079 --> 01:32:14,865
Ali slišite, gospa?

1228
01:32:15,874 --> 01:32:19,492
Če se vrnem s terena
še enkrat poljubiti te ustnice,

1229
01:32:20,045 --> 01:32:22,001
pojavil se bom v krvi,

1230
01:32:22,088 --> 01:32:24,124
Jaz in moj meč
bo zaslužil našo kroniko:

1231
01:32:24,216 --> 01:32:26,172
Pretepli jih bomo v posteljo!

1232
01:32:27,135 --> 01:32:28,716
Kaj, punca,

1233
01:32:28,803 --> 01:32:31,545
čeprav se siva nekaj meša
z našo mlajšo rjavo,

1234
01:32:31,640 --> 01:32:34,598
vendar lahko še vedno dosežemo cilj
za cilj mladosti.

1235
01:32:34,684 --> 01:32:36,174
Upanja še ni.

1236
01:32:36,978 --> 01:32:39,594
To je moj pogumni gospodar.

1237
01:32:39,689 --> 01:32:42,772
Preživimo še eno razkošno noč.

1238
01:32:43,401 --> 01:32:45,357
Pokliči k meni vse moje žalostne kapitane,

1239
01:32:45,445 --> 01:32:47,481
še enkrat napolnimo naše sklede.

1240
01:32:47,572 --> 01:32:50,359
Posmehujmo se polnočnemu zvonu.

1241
01:32:52,535 --> 01:32:54,150
Še dobro nam bo šlo.

1242
01:32:54,246 --> 01:32:55,281
Daj no, moja kraljica.

1243
01:32:55,372 --> 01:32:56,953
Soka še ni.

1244
01:32:57,040 --> 01:33:00,157
Ko se naslednjič borim,
Smrt me bo vzljubila.

1245
01:33:08,426 --> 01:33:10,587
Zdaj bo presegel strelo.

1246
01:33:12,555 --> 01:33:14,921
Biti besen,
je biti prestrašen iz strahu;

1247
01:33:16,017 --> 01:33:18,633
in v tem razpoloženju
golob bo kljuval sokola;

1248
01:33:20,689 --> 01:33:23,021
in še vedno vidim zmanjšanje
v možganih našega kapitana

1249
01:33:23,108 --> 01:33:24,814
obnovi njegovo srce.

1250
01:33:26,319 --> 01:33:27,980
Ko hrabrost pleni razum,

1251
01:33:28,655 --> 01:33:30,816
poje meč, s katerim se bori.

1252
01:33:35,954 --> 01:33:37,910
Moram najti način, da ga zapustim.

1253
01:33:51,803 --> 01:33:54,169
Kliče me fant in graja,

1254
01:33:54,264 --> 01:33:56,550
kot je imel moč
da me prežene iz Egipta.

1255
01:33:58,476 --> 01:34:00,888
Izzove me v osebni boj,

1256
01:34:00,979 --> 01:34:02,435
Cezar Antoniju.

1257
01:34:04,774 --> 01:34:07,857
Naj stari razbojnik ve
Imam veliko drugih načinov za smrt.

1258
01:34:09,154 --> 01:34:11,896
Ko tako velik začne besneti,

1259
01:34:13,450 --> 01:34:14,735
lovil se je celo do padca.

1260
01:34:14,826 --> 01:34:15,861
Ne daj mu dihati.

1261
01:34:15,952 --> 01:34:17,032
Naj naše najboljše glave vedo,

1262
01:34:17,120 --> 01:34:20,032
da jutri zadnji
mnogih bitk, ki jih nameravamo bojevati.

1263
01:34:20,123 --> 01:34:21,829
V naših datotekah so,

1264
01:34:21,916 --> 01:34:23,781
tistih, ki so služili
Mark Antonij, vendar pozno,

1265
01:34:23,877 --> 01:34:25,117
dovolj, da ga spravim noter.

1266
01:34:25,211 --> 01:34:26,747
Glej, da je narejeno, in pogosti vojsko.

1267
01:34:26,838 --> 01:34:28,954
Hrane ne smete početi,
in zaslužili so si odpadke.

1268
01:34:36,222 --> 01:34:37,587
Ubogi Antony.

1269
01:34:59,871 --> 01:35:01,361
Enobarbus?

1270
01:35:01,456 --> 01:35:02,946
Gospod?

1271
01:35:04,125 --> 01:35:06,332
Ne bo se kregal z menoj,
stari prijatelj.

1272
01:35:07,629 --> 01:35:08,629
Zakaj ne bi?

1273
01:35:09,881 --> 01:35:10,961
Je dvajset moških proti enemu.

1274
01:35:13,051 --> 01:35:15,713
Jutri, vojak,
borili se bomo po kopnem.

1275
01:35:16,638 --> 01:35:18,048
bom živel,

1276
01:35:18,139 --> 01:35:22,132
ali okopati mojo umirajočo čast v krvi
bo spet zaživelo.

1277
01:35:25,188 --> 01:35:26,644
Se boš dobro boril?

1278
01:35:27,440 --> 01:35:28,646
udaril bom,

1279
01:35:29,234 --> 01:35:30,234
in kriči "vzemi vse".

1280
01:35:30,985 --> 01:35:32,316
Dobro povedano.

1281
01:35:33,196 --> 01:35:34,196
Pridi, daj mi roko.

1282
01:35:37,283 --> 01:35:38,568
Po pravici ste bili pošteni;

1283
01:35:38,660 --> 01:35:41,493
torej imaš,
dobro si mi služil,

1284
01:35:42,831 --> 01:35:44,617
in kralji so bili tvoji sobrati.

1285
01:35:46,543 --> 01:35:47,749
Kaj mislite, gospod?

1286
01:35:48,586 --> 01:35:50,122
Da spravite svoje sledilce v jok?

1287
01:35:52,298 --> 01:35:53,708
Dober prijatelj, lahko noč.

1288
01:35:53,800 --> 01:35:55,586
Jutri je ta dan.

1289
01:36:21,661 --> 01:36:22,776
Dobro je bilo, fantje.

1290
01:36:23,496 --> 01:36:25,657
Ti, ki se boš boril,
sledi mi blizu,

1291
01:36:25,748 --> 01:36:27,079
Pripeljal te bom do not.

1292
01:36:32,672 --> 01:36:33,878
Pokličite enobarbus.

1293
01:36:33,965 --> 01:36:34,965
gospod,

1294
01:36:35,049 --> 01:36:36,539
ne bo me slišal.

1295
01:36:37,969 --> 01:36:39,004
Kaj praviš?

1296
01:36:39,095 --> 01:36:40,676
S Cezarjem je.

1297
01:36:44,392 --> 01:36:45,392
gospod,

1298
01:36:45,894 --> 01:36:48,806
njegove skrinje in zaklad
nima pri sebi.

1299
01:36:50,398 --> 01:36:51,808
Je odšel?

1300
01:36:52,275 --> 01:36:53,765
Zelo gotovo.

1301
01:36:56,196 --> 01:36:57,231
Pojdi, Eros,

1302
01:36:57,697 --> 01:36:58,982
pošlji svoj zaklad,

1303
01:36:59,073 --> 01:37:00,563
naredi to; Zadrži brez jote,

1304
01:37:00,658 --> 01:37:01,693
Zaračunam vam:

1305
01:37:02,202 --> 01:37:03,863
Pišite mu ...
Naročil se bom...

1306
01:37:03,953 --> 01:37:05,909
Nežen adijo in pozdrav;

1307
01:37:05,997 --> 01:37:09,285
reči Želim si, da nikoli ne najde več vzroka
zamenjati gospodarja.

1308
01:37:10,835 --> 01:37:11,995
Odprema.

1309
01:37:18,510 --> 01:37:22,002
Moja sreča se je pokvarila
pošteni možje.

1310
01:37:26,476 --> 01:37:28,091
Enobarbus...

1311
01:37:39,989 --> 01:37:41,900
Galantno gre naprej.

1312
01:37:42,909 --> 01:37:47,027
Da bi on in Cezar lahko določila
ta velika vojna v enem samem boju.

1313
01:37:47,121 --> 01:37:48,736
Potem Antony.

1314
01:37:51,751 --> 01:37:52,957
Ampak zdaj ...

1315
01:38:10,687 --> 01:38:12,803
Pojdi naprej, agripa,
in začni boj:

1316
01:38:13,565 --> 01:38:16,557
Naša volja je, da Antonija ujamejo živega.

1317
01:38:16,651 --> 01:38:17,891
Naj bo tako znano.

1318
01:38:18,820 --> 01:38:19,980
Cezar, bom.

1319
01:38:22,907 --> 01:38:24,898
Čas univerzalnega miru je blizu.

1320
01:38:25,410 --> 01:38:27,025
Dokaži, da je to uspešen dan,

1321
01:38:27,120 --> 01:38:30,032
svet treh kotičkov
bo oljko prosto obrodila.

1322
01:38:38,423 --> 01:38:39,833
Marku Antoniju sem služil.

1323
01:38:39,924 --> 01:38:41,289
Bil je moj gospodar.

1324
01:38:42,427 --> 01:38:44,133
Če me prosim vzameš k sebi,

1325
01:38:45,096 --> 01:38:46,381
kot sem bila jaz njemu,

1326
01:38:47,098 --> 01:38:48,213
tako da ti bom.

1327
01:39:01,321 --> 01:39:02,321
Enobarbus,

1328
01:39:02,405 --> 01:39:04,817
Antony te preganja
poslal ves svoj zaklad.

1329
01:39:04,907 --> 01:39:06,818
Glasnik je
že v naših šotorih,

1330
01:39:06,909 --> 01:39:08,069
raztovarjanje njegovih mul.

1331
01:39:08,161 --> 01:39:10,322
dam ti ga.
Ne norčuj se, enobarbus,

1332
01:39:10,413 --> 01:39:11,903
Povem ti res.

1333
01:39:18,671 --> 01:39:20,707
Enobarbus: Sam sem,
zlobnež zemlje.

1334
01:39:23,843 --> 01:39:26,676
Jutri, vojak,
borili se bomo po kopnem.

1335
01:39:28,056 --> 01:39:29,421
O, Antony,

1336
01:39:30,308 --> 01:39:31,889
se borim proti tebi?

1337
01:39:31,976 --> 01:39:33,807
Po pravici ste bili pošteni.

1338
01:39:34,312 --> 01:39:35,392
št.

1339
01:39:35,480 --> 01:39:37,311
Dobro si mi služil.

1340
01:39:38,483 --> 01:39:41,020
Grem iskat jarek,
kje umreti.

1341
01:40:43,256 --> 01:40:45,338
Oprostite mi v svojem pogledu.

1342
01:40:46,676 --> 01:40:49,133
Ampak pusti svet
uvrsti me v register...

1343
01:40:50,638 --> 01:40:54,722
Mojster odhod in ubežnik.

1344
01:41:04,152 --> 01:41:05,608
Antonij.

1345
01:41:07,905 --> 01:41:10,112
Antonij!

1346
01:42:10,927 --> 01:42:12,633
O, to se res bori.

1347
01:42:13,554 --> 01:42:14,839
Pretepeni so, gospod!

1348
01:42:15,264 --> 01:42:17,721
Jaz bi se borili
Jaz sem ogenj ali jaz sem zrak,

1349
01:42:17,809 --> 01:42:19,174
tudi tam bi se kregali.

1350
01:42:19,936 --> 01:42:22,518
Glej, cesar!
Tam padejo na nas!

1351
01:42:35,159 --> 01:42:36,774
Pripravljen torej. Pripravite se.

1352
01:42:43,000 --> 01:42:44,615
Hitro, scarus.

1353
01:43:57,366 --> 01:44:00,858
Glej, da bodo Antonija ujeli živega!

1354
01:44:00,953 --> 01:44:04,286
Antoni naj bo živ!

1355
01:45:52,648 --> 01:45:55,139
Ta pokvarjeni Egipčan me je izdal!

1356
01:45:55,234 --> 01:45:56,644
Popustili so!

1357
01:45:58,904 --> 01:46:00,440
Počakajte!

1358
01:46:01,115 --> 01:46:02,525
Streljaj!

1359
01:46:05,036 --> 01:46:06,036
Streljaj!

1360
01:48:12,788 --> 01:48:13,903
Agripa: Antonij!

1361
01:48:15,541 --> 01:48:17,077
Popusti, Mark Antonij!

1362
01:48:17,543 --> 01:48:18,783
Dan je naš!

1363
01:48:45,404 --> 01:48:50,239
Ta umazan Egipčan
me je izdal!

1364
01:48:58,250 --> 01:49:01,287
Trojna kurba!

1365
01:49:01,378 --> 01:49:05,166
'Prodal si me
temu novincu!

1366
01:49:46,590 --> 01:49:48,922
O Kleopatra!

1367
01:49:50,886 --> 01:49:55,050
Moje srce vodi samo vojne proti tebi!

1368
01:50:05,693 --> 01:50:08,400
Ah, tvoj urok je prišel do tega?

1369
01:50:08,487 --> 01:50:10,944
Srca, ki me je španjel udaril po peti,

1370
01:50:11,031 --> 01:50:13,022
ki sem jim dal njihove želje,

1371
01:50:13,117 --> 01:50:14,653
topijo se na cvetočem Cezarju.

1372
01:50:15,202 --> 01:50:16,237
Naj vsi poletijo!

1373
01:50:16,328 --> 01:50:17,488
Zakaj je moj gospod jezen?

1374
01:50:17,579 --> 01:50:20,491
Dal ti bom tisto, kar si zaslužiš.

1375
01:50:23,460 --> 01:50:25,200
Sledite Cezarjevemu vozu.

1376
01:50:25,296 --> 01:50:26,832
Naj te dvigne!

1377
01:50:26,922 --> 01:50:28,913
Pomagajte mi, moje ženske! pomagaj mi!

1378
01:50:29,008 --> 01:50:30,373
Gospa. Gospa.

1379
01:50:42,938 --> 01:50:44,144
Oh, jezen je.

1380
01:50:44,231 --> 01:50:49,567
Rimskemu fantu, ki me je prodala
in padem pod njeno spletko!

1381
01:50:49,653 --> 01:50:51,439
Umira za to!

1382
01:50:52,573 --> 01:50:53,904
Jezen je.

1383
01:50:54,700 --> 01:50:55,700
Do spomenika.

1384
01:50:56,201 --> 01:50:57,657
Do spomenika.

1385
01:50:57,745 --> 01:51:01,533
Tam se zakleni
in mu pošlji sporočilo, da si mrtev.

1386
01:51:02,291 --> 01:51:03,531
Mardian...

1387
01:51:04,710 --> 01:51:07,372
Pojdi mu povej, da sem se ubil.

1388
01:51:08,047 --> 01:51:11,210
Reci, da zadnji I
govoril je bil "Antony".

1389
01:51:25,647 --> 01:51:30,266
0, ta lažna duša Egipta.

1390
01:51:30,361 --> 01:51:31,897
Ta grobni čar,

1391
01:51:31,987 --> 01:51:34,228
čigar oko je Beck'd videl moje vojne,

1392
01:51:34,323 --> 01:51:35,904
in jih poklical domov;

1393
01:51:36,450 --> 01:51:39,192
čigar naročje je bila moja krona,

1394
01:51:39,787 --> 01:51:41,823
moj glavni konec.

1395
01:51:42,706 --> 01:51:44,697
Kot pravi cigan,

1396
01:51:45,334 --> 01:51:47,996
da na hitro in ohlapno,

1397
01:51:48,462 --> 01:51:52,705
me je zavedel
do samega srca izgube.

1398
01:51:56,595 --> 01:51:58,586
Kaj, Eros.

1399
01:51:59,556 --> 01:52:01,547
Eros!

1400
01:52:22,871 --> 01:52:26,455
Antony: Včasih vidimo oblak
to je zmajevo.

1401
01:52:26,542 --> 01:52:29,830
Včasih hlapi
kot medved ali lev,

1402
01:52:30,254 --> 01:52:32,119
citadela s stolpi,

1403
01:52:32,214 --> 01:52:33,579
viseča skala,

1404
01:52:33,674 --> 01:52:34,880
razcepljena gora,

1405
01:52:34,967 --> 01:52:37,549
ali modri rt
brez dreves,

1406
01:52:37,636 --> 01:52:39,297
ki prikimava svetu,

1407
01:52:39,388 --> 01:52:41,800
in posmehuje naše oči z zrakom.

1408
01:52:42,224 --> 01:52:43,930
Ste videli te znake?

1409
01:52:46,186 --> 01:52:48,552
So črne večernice.

1410
01:52:49,606 --> 01:52:50,846
Moj gospod.

1411
01:52:52,401 --> 01:52:53,811
To, kar je zdaj konj,

1412
01:52:53,902 --> 01:52:56,143
tudi z mislijo
veter se raztopi,

1413
01:52:56,238 --> 01:52:58,149
in pusti nerazločno,

1414
01:52:59,741 --> 01:53:01,777
kot je voda v vodi.

1415
01:53:02,202 --> 01:53:03,408
Res je, moj gospod.

1416
01:53:04,955 --> 01:53:08,413
Eros, tvoj kapitan
je sploh tako telo.

1417
01:53:11,211 --> 01:53:13,418
Tukaj sem, Antony, še..

1418
01:53:14,548 --> 01:53:17,164
Ne more zadržati te vidne oblike,

1419
01:53:18,635 --> 01:53:19,715
moj slepec.

1420
01:53:19,803 --> 01:53:23,091
Te vojne sem naredil za Egipt
in kraljica,

1421
01:53:23,182 --> 01:53:24,968
katerega srce sem mislil, da imam,

1422
01:53:26,059 --> 01:53:27,595
saj je imela mojega.

1423
01:53:40,449 --> 01:53:44,408
O, tvoja podla dama.

1424
01:53:44,495 --> 01:53:47,111
Oropala me je meča.

1425
01:53:47,664 --> 01:53:48,779
Ne, Antony.

1426
01:53:48,874 --> 01:53:49,989
Izdala me je.

1427
01:53:50,083 --> 01:53:51,163
Umrla bo.

1428
01:53:51,251 --> 01:53:53,617
Smrt ene osebe
se lahko plača samo enkrat.

1429
01:53:54,254 --> 01:53:56,996
Kar bi naredil, je storjeno.

1430
01:53:57,508 --> 01:54:01,000
Nazadnje je spregovorila "Antony".

1431
01:54:01,094 --> 01:54:03,460
Tvoje ime je zakopano v njej.

1432
01:54:07,059 --> 01:54:08,265
Potem mrtev?

1433
01:54:08,602 --> 01:54:09,887
Mrtev.

1434
01:54:15,817 --> 01:54:17,227
Razoroži se, Eros.

1435
01:54:17,319 --> 01:54:20,356
Dolga dnevna naloga je opravljena
in spati moramo.

1436
01:54:28,038 --> 01:54:32,532
Da varno odideš sem
bogato plača vaše delo.

1437
01:54:32,626 --> 01:54:33,626
Pojdi!

1438
01:54:39,383 --> 01:54:41,590
Izključeno. Odloži!

1439
01:54:43,637 --> 01:54:49,007
Sedemkratni ajaxov ščit
ne morem zadržati baterije pred srcem.

1440
01:54:49,601 --> 01:54:51,808
Apace, Eros, apace.

1441
01:54:54,147 --> 01:54:56,012
Nič več vojak.

1442
01:55:05,784 --> 01:55:07,365
Ostani nekaj časa.

1443
01:55:20,966 --> 01:55:23,958
Vzel te bom, Kleopatra,

1444
01:55:24,052 --> 01:55:26,168
in jokaj zaradi mojega odpuščanja.

1445
01:55:27,180 --> 01:55:28,920
Tako mora biti,

1446
01:55:29,474 --> 01:55:34,184
za zdaj je vse življenje mučenje:
Ker je bakla ugasnjena,

1447
01:55:35,188 --> 01:55:38,180
lezi in ne odhajaj več.

1448
01:55:39,151 --> 01:55:40,561
Vse je narejeno.

1449
01:55:49,244 --> 01:55:50,359
Eros.

1450
01:55:52,247 --> 01:55:54,363
Prihajam, moja kraljica.

1451
01:55:55,876 --> 01:55:57,286
Eros!

1452
01:55:59,671 --> 01:56:01,286
Ostani zame,

1453
01:56:02,257 --> 01:56:04,623
kjer duše ležijo na rožah,

1454
01:56:04,718 --> 01:56:06,333
bova z roko v roki,

1455
01:56:06,428 --> 01:56:10,762
in z našim živahnim športom
naj pogledajo duhovi:

1456
01:56:15,562 --> 01:56:18,520
In vse preganjanje bo naše.

1457
01:56:19,524 --> 01:56:21,185
Pridi, Eros!

1458
01:56:23,862 --> 01:56:25,022
Eros.

1459
01:56:25,530 --> 01:56:26,895
Kaj bi moj gospod?

1460
01:56:31,411 --> 01:56:34,744
Odkar je Kleopatra umrla,
Živel sem v taki nečasti,

1461
01:56:34,831 --> 01:56:37,447
da bogovi sovražijo mojo nizkotnost.

1462
01:56:39,461 --> 01:56:41,702
To z mojim mečem
razčetveril svet,

1463
01:56:41,797 --> 01:56:45,506
in o'er zeleni Neptun se je vrnil
z ladjami zgradili mesta,

1464
01:56:45,592 --> 01:56:48,925
da se obsojam
pomanjkanje ženskega poguma.

1465
01:56:49,805 --> 01:56:52,217
Zaprisežen si, Eros,
da ko pride čas,

1466
01:56:52,307 --> 01:56:53,672
ki je zdaj res prišel,

1467
01:56:53,767 --> 01:56:55,507
na moj ukaz,
potem bi me ubil.

1468
01:56:57,270 --> 01:56:58,680
Naredi to.

1469
01:56:59,606 --> 01:57:01,062
Prišel je čas.

1470
01:57:02,442 --> 01:57:03,682
Ti udariš ne mene,

1471
01:57:03,777 --> 01:57:04,812
Ti si premagal Cezarja.

1472
01:57:04,903 --> 01:57:06,768
Nanesite barvo na lica.

1473
01:57:06,863 --> 01:57:08,319
Bogovi me zadržujejo.

1474
01:57:08,782 --> 01:57:10,022
Eros,

1475
01:57:10,867 --> 01:57:12,482
bi te peljali v veliki Rim

1476
01:57:12,577 --> 01:57:15,444
in glej svojega gospodarja tako
z zavezanimi rokami,

1477
01:57:15,539 --> 01:57:16,619
upogne vrat,

1478
01:57:16,707 --> 01:57:19,289
pred sedežem za volan
srečnega Cezarja?

1479
01:57:19,376 --> 01:57:21,082
- Ne bi videl.
- Pridi potem,

1480
01:57:21,169 --> 01:57:23,160
kajti z rano moram biti ozdravljen.

1481
01:57:23,755 --> 01:57:25,711
Zdaj potegnite ta meč.

1482
01:57:26,466 --> 01:57:27,876
O, gospod, oprostite.

1483
01:57:27,968 --> 01:57:28,968
Ko sem te osvobodil,

1484
01:57:29,052 --> 01:57:31,043
ali nisi prisegel
narediti to, ko sem ti naročil?

1485
01:57:31,138 --> 01:57:32,969
Naredi to takoj,
ali vaše predhodne storitve

1486
01:57:33,056 --> 01:57:34,637
so vse razen nesreče nenamenske.

1487
01:57:43,567 --> 01:57:45,683
Nariši in pridi.

1488
01:58:00,792 --> 01:58:03,078
Potem se obrni od mene
tisti plemeniti obraz.

1489
01:58:07,799 --> 01:58:08,834
torej...

1490
01:58:13,513 --> 01:58:14,593
Eros.

1491
01:58:15,015 --> 01:58:16,095
moj kapitan,

1492
01:58:16,725 --> 01:58:18,181
moj dragi mojster,

1493
01:58:19,144 --> 01:58:21,055
naj povem, preden udarim,

1494
01:58:23,440 --> 01:58:24,680
slovo.

1495
01:58:25,984 --> 01:58:27,440
Tako je rečeno, človek.

1496
01:58:28,945 --> 01:58:29,945
slovo

1497
01:58:31,031 --> 01:58:32,146
slovo,

1498
01:58:33,033 --> 01:58:34,443
veliki poglavar.

1499
01:58:47,964 --> 01:58:49,124
Naj zdaj udarim?

1500
01:58:50,008 --> 01:58:51,293
Zdaj, Eros.

1501
01:58:59,100 --> 01:59:00,340
Zakaj, torej.

1502
01:59:03,021 --> 01:59:06,229
Tako se izognem žalosti
Antonijeve smrti.

1503
01:59:15,867 --> 01:59:18,950
Ti me učiš, hrabri Eros,

1504
01:59:20,497 --> 01:59:23,830
kar bi jaz moral, ti pa nisi mogel.

1505
01:59:24,543 --> 01:59:27,125
Ampak bom
ženin v moji smrti,

1506
01:59:27,212 --> 01:59:30,045
in se zaletiš v't kot v ljubimčevo posteljo.

1507
01:59:31,299 --> 01:59:32,664
Pridi torej;

1508
01:59:34,678 --> 01:59:35,918
in Eros,

1509
01:59:36,888 --> 01:59:39,755
tvoj učitelj umre, tvoj učenjak:

1510
01:59:44,479 --> 01:59:46,845
Za to sem se naučil od tebe.

1511
02:00:02,038 --> 02:00:03,278
Ni mrtev?

1512
02:00:07,627 --> 02:00:09,413
Še nisi mrtev?

1513
02:00:14,009 --> 02:00:15,590
Ni še mrtev.

1514
02:00:22,684 --> 02:00:25,050
vedeževalec:
Tvoja sreča pravi, da tvoji sledilci letijo.

1515
02:00:41,786 --> 02:00:43,447
Ste tam?

1516
02:00:56,551 --> 02:00:58,041
Vzemi moj meč ...

1517
02:00:59,095 --> 02:01:00,676
In daj mi smrt.

1518
02:01:01,890 --> 02:01:03,926
Najbolj absolutni gospodar,

1519
02:01:04,017 --> 02:01:05,382
Kleopatra me je poslala k tebi.

1520
02:01:08,980 --> 02:01:11,312
Kdaj te je poslala?

1521
02:01:11,942 --> 02:01:13,432
Zdaj, moj gospod.

1522
02:01:18,698 --> 02:01:19,813
kje je ona

1523
02:01:20,450 --> 02:01:22,315
Zaklenjena v njen spomenik.

1524
02:01:30,585 --> 02:01:33,042
Imela je prerokbo
tega, kar se je zgodilo,

1525
02:01:33,129 --> 02:01:36,713
in strah od tega, kako bi lahko delovalo
me je poslal oznanjat resnico,

1526
02:01:38,218 --> 02:01:39,708
vendar sem prišel prepozno.

1527
02:01:46,059 --> 02:01:47,219
Prepozno.

1528
02:01:53,108 --> 02:01:54,848
Vaša zvezda je padla, gospod.

1529
02:01:59,072 --> 02:02:00,687
Morda ne boste živeli.

1530
02:02:04,744 --> 02:02:05,950
žal...

1531
02:02:20,343 --> 02:02:22,049
Ne, dobri kolega,

1532
02:02:23,221 --> 02:02:28,090
ne prosim ostre usode
da ga počastiš s svojo žalostjo.

1533
02:02:28,935 --> 02:02:32,519
To pozdravljamo
ki nas pride kaznovat,

1534
02:02:35,525 --> 02:02:37,686
in to rahlo prenašaj.

1535
02:02:42,532 --> 02:02:45,023
Hvala ti za vse.

1536
02:03:35,168 --> 02:03:36,658
o čarovnica,

1537
02:03:38,963 --> 02:03:41,079
Nikoli ne bom šel od tod.

1538
02:03:42,050 --> 02:03:44,382
Bodite potolaženi, draga gospa.

1539
02:03:52,143 --> 02:03:53,349
ne bom

1540
02:04:14,666 --> 02:04:15,872
Antonij.

1541
02:04:41,234 --> 02:04:42,724
O Antonij.

1542
02:04:44,279 --> 02:04:45,610
Antonij. Antonij.

1543
02:04:45,697 --> 02:04:47,403
Umiram, Egipt,

1544
02:04:48,283 --> 02:04:49,489
umiranje;

1545
02:04:50,118 --> 02:04:53,076
samo jaz sem tukaj nujna smrt nekaj časa,

1546
02:04:53,496 --> 02:04:59,617
do več tisoč poljubov
ubogega zadnjega polagam na tvoje ustnice.

1547
02:05:00,211 --> 02:05:02,998
Dragi moj gospod, oprostite.

1548
02:05:04,299 --> 02:05:06,210
Ne upam si priti dol,

1549
02:05:07,093 --> 02:05:08,583
vsaj biti sprejet.

1550
02:05:12,891 --> 02:05:14,222
varen sem.

1551
02:05:17,770 --> 02:05:19,385
Pomagajte mi, moje ženske!

1552
02:05:21,691 --> 02:05:22,976
pridi

1553
02:05:24,152 --> 02:05:25,562
Moramo...

1554
02:05:36,915 --> 02:05:38,951
In dobrodošli, dobrodošli.

1555
02:05:39,584 --> 02:05:41,040
Umri tam, kjer imaš Liv'd.

1556
02:05:41,461 --> 02:05:43,201
Pospešite s poljubljanjem.

1557
02:05:43,755 --> 02:05:47,589
Moje ustnice so imele to moč,
tako bi jih obrabil.

1558
02:05:50,929 --> 02:05:52,794
Umiram, Egipt.

1559
02:05:53,598 --> 02:05:54,713
Daj mi vina,

1560
02:05:54,807 --> 02:05:56,263
in naj malo spregovorim.

1561
02:05:57,810 --> 02:06:01,098
Od Cezarja iščite svojo čast,

1562
02:06:01,189 --> 02:06:02,599
s svojo varnostjo.

1563
02:06:04,609 --> 02:06:07,066
Ne gredo skupaj.

1564
02:06:11,241 --> 02:06:13,197
Nežno, poslušaj me.

1565
02:06:14,619 --> 02:06:18,237
Nič o zaupanju Cezarju
ampak prokulej.

1566
02:06:19,457 --> 02:06:21,618
Moja odločitev,
in svojim rokam bom zaupal.

1567
02:06:21,709 --> 02:06:23,540
Nič o Cezarju.

1568
02:06:26,923 --> 02:06:32,213
Ta bedna sprememba je zdaj na mojem koncu
objokovati niti žalosti ob;

1569
02:06:32,303 --> 02:06:33,918
ampak prosim za vaše misli

1570
02:06:34,013 --> 02:06:36,629
s tisto mojo nekdanjo srečo

1571
02:06:38,226 --> 02:06:41,138
pri čemer sem živel,
največji princ na svetu,

1572
02:06:42,188 --> 02:06:43,348
najplemenitejši;

1573
02:06:44,732 --> 02:06:47,769
in zdaj ne umri,

1574
02:06:48,236 --> 02:06:52,650
ne strahopetno snem čelado
mojemu rojaku.

1575
02:06:56,119 --> 02:06:59,657
Nihče razen Antonija
je osvojil Antonija.

1576
02:07:05,169 --> 02:07:06,625
Najplemenitejši mož,

1577
02:07:08,715 --> 02:07:10,125
ne bi umrl?

1578
02:07:12,135 --> 02:07:13,875
Ali ti ni mar zame?

1579
02:07:16,180 --> 02:07:19,718
Naj ostanem v tem dolgočasnem svetu,

1580
02:07:19,809 --> 02:07:22,266
ki v tvoji odsotnosti
ni boljšega od hleva?

1581
02:07:26,107 --> 02:07:27,597
Vidite, moje ženske!

1582
02:07:28,526 --> 02:07:30,938
Krona zemlje se stopi.

1583
02:07:33,406 --> 02:07:35,112
moj gospod?

1584
02:07:40,788 --> 02:07:43,575
O, venec je ovenel
vojne,

1585
02:07:45,335 --> 02:07:48,372
palica vojaka pada:

1586
02:07:50,256 --> 02:07:54,215
Mladi fantje in dekleta
zdaj so na ravni moških;

1587
02:07:55,470 --> 02:07:57,711
možnosti ni več,

1588
02:07:59,223 --> 02:08:04,934
in ni ostalo nič izjemnega
pod gostujočo luno.

1589
02:08:07,940 --> 02:08:09,430
Gospa.

1590
02:08:13,112 --> 02:08:14,272
Gospa.

1591
02:08:16,866 --> 02:08:18,447
Mir, mir, Iras.

1592
02:08:20,912 --> 02:08:22,868
Nič več, ampak e'en ženska,

1593
02:08:24,415 --> 02:08:26,326
in zapoveduje tako slaba strast

1594
02:08:26,417 --> 02:08:30,330
kot služkinja, ki molze
in opravlja najpodlejša opravila.

1595
02:08:32,548 --> 02:08:39,511
Zame je bilo, da vržem svoje žezlo
pri hudih bogovih,

1596
02:08:40,723 --> 02:08:43,556
da jim povem ta svet
izenačili z njihovimi

1597
02:08:43,643 --> 02:08:47,101
dokler niso ukradli našega dragulja.

1598
02:08:55,613 --> 02:08:58,525
Ah, ženske, ženske, poglejte.

1599
02:09:01,869 --> 02:09:05,612
Naša svetilka je izrabljena, ugasnila je.

1600
02:09:24,350 --> 02:09:25,350
Zakaj je to?

1601
02:09:31,190 --> 02:09:32,350
kaj si

1602
02:09:33,776 --> 02:09:36,734
- Kaj praviš?
- Pravim, o Cezar,

1603
02:09:36,821 --> 02:09:38,402
Antony je mrtev.

1604
02:09:40,241 --> 02:09:43,233
Razbitje tako velike stvari
naredil bi večjo razpoko.

1605
02:09:43,327 --> 02:09:46,615
Okrogli svet bi se tresel
levi na civilne ulice,

1606
02:09:46,706 --> 02:09:48,867
državljani pa v svoje brloge.

1607
02:09:49,876 --> 02:09:51,207
Mrtev je, Caesar.

1608
02:09:51,836 --> 02:09:54,999
Z isto roko tisto pisanje
njegova čast v dejanjih, ki jih je storil.

1609
02:09:58,342 --> 02:09:59,878
To je njegov meč.

1610
02:10:01,846 --> 02:10:03,711
Glej njegovo kri.

1611
02:10:12,815 --> 02:10:14,396
Videti ste žalostni, prijatelji.

1612
02:10:16,777 --> 02:10:18,392
Bogovi me grajajo,

1613
02:10:19,697 --> 02:10:22,609
ampak je novica
izpirati oči kraljem.

1614
02:10:24,160 --> 02:10:25,821
Cezarja se je dotaknilo.

1615
02:10:26,954 --> 02:10:29,866
Ko tako prostorno ogledalo
je postavljen pred njim,

1616
02:10:29,957 --> 02:10:31,618
mora videti samega sebe.

1617
02:10:34,420 --> 02:10:35,535
O Antonij.

1618
02:10:41,302 --> 02:10:43,418
Sledil sem ti pri tem.

1619
02:10:48,017 --> 02:10:50,804
Nismo mogli stati skupaj
na celem svetu.

1620
02:10:54,440 --> 02:10:55,600
kje si

1621
02:10:55,691 --> 02:10:57,352
Še ubogi Egipčan.

1622
02:10:59,070 --> 02:11:01,402
Kraljica Kleopatra,
zaprta v vsem, kar ima,

1623
02:11:01,489 --> 02:11:02,569
njen spomenik,

1624
02:11:03,199 --> 02:11:05,281
tvojih namenov želi navodila.

1625
02:11:07,912 --> 02:11:09,743
Kmalu bo vedela.

1626
02:11:10,998 --> 02:11:12,283
Prokulej.

1627
02:11:28,266 --> 02:11:31,099
Začenja se moje opustošenje
narediti boljše življenje.

1628
02:11:33,145 --> 02:11:35,056
Neznatno je biti Cezar.

1629
02:11:36,190 --> 02:11:38,772
Ne biti sreča,
on je le lopov sreče.

1630
02:11:38,859 --> 02:11:40,474
Moški: Kleopatra!

1631
02:11:41,237 --> 02:11:45,822
Cezar pošilja pozdrave
egiptovski kraljici!

1632
02:11:48,703 --> 02:11:50,989
Zahteva, da se učiš
na kakšne poštene zahteve

1633
02:11:51,080 --> 02:11:52,224
misliš, da ti ga podeli.

1634
02:11:52,248 --> 02:11:55,035
Če bi tvoj gospodar hotel
kraljica njegov berač,

1635
02:11:55,126 --> 02:11:57,583
povedati mu moraš
Prosim za kraljestvo.

1636
02:11:57,670 --> 02:11:59,661
To bom poročal, draga gospa.

1637
02:12:00,339 --> 02:12:01,545
Imejte udobje.

1638
02:12:04,260 --> 02:12:07,297
Ker vem, da je tvoja stiska obžalovanja vredna
od njega, ki je to povzročil.

1639
02:12:14,020 --> 02:12:15,385
Drži, spoštovana gospa, drži!

1640
02:12:15,479 --> 02:12:16,519
Ne delaj si take napake

1641
02:12:16,606 --> 02:12:19,268
ki so v tem razbremenjeni
a ne izdan.

1642
02:12:19,859 --> 02:12:21,065
pridi

1643
02:12:21,152 --> 02:12:22,358
Kje si smrt?

1644
02:12:23,321 --> 02:12:25,312
Pridi sem in vzemi kraljico!

1645
02:12:27,658 --> 02:12:29,523
Zmernost, gospa.

1646
02:12:29,619 --> 02:12:31,405
Gospod, ne bom jedel mesa,

1647
02:12:31,495 --> 02:12:33,611
Ne bom pil, gospod,
Tudi jaz ne bom spal.

1648
02:12:33,706 --> 02:12:36,539
To smrtno hišo bom uničil
narediti Cezarju, kar lahko.

1649
02:12:47,053 --> 02:12:50,466
S Cezarjem bom govoril
kar vam bo všeč.

1650
02:12:51,849 --> 02:12:53,714
Reci, da bi umrl.

1651
02:12:56,729 --> 02:12:58,265
Najplemenitejša cesarica,

1652
02:12:58,856 --> 02:13:00,517
ste slišali zame.

1653
02:13:01,776 --> 02:13:03,437
Ne morem povedati.

1654
02:13:03,527 --> 02:13:05,688
Zagotovo me poznaš.

1655
02:13:07,990 --> 02:13:09,446
kako ti je ime

1656
02:13:10,242 --> 02:13:12,324
Ime mi je prokulej.

1657
02:13:17,792 --> 02:13:19,657
Antony mi je povedal o tebi.

1658
02:13:21,253 --> 02:13:22,663
Naročil mi je, da ti zaupam.

1659
02:13:26,092 --> 02:13:27,878
Meni je vseeno.

1660
02:13:29,720 --> 02:13:31,676
Nimam koristi od zaupanja.

1661
02:13:31,764 --> 02:13:32,924
Gospa.

1662
02:13:34,392 --> 02:13:35,973
Ni važno, gospod,

1663
02:13:36,060 --> 02:13:38,142
kar sem slišal ali vedel.

1664
02:13:44,568 --> 02:13:49,153
Sanjal sem, da obstaja
cesar Antonij.

1665
02:13:49,949 --> 02:13:51,814
O tako drugo spanje

1666
02:13:52,451 --> 02:13:55,693
da bi lahko videl
ampak tak drug človek.

1667
02:13:55,788 --> 02:13:56,994
Če vam bo morda všeč -

1668
02:13:57,081 --> 02:13:59,914
njegov obraz je bil kakor nebo;

1669
02:14:00,000 --> 02:14:01,956
in tam sta se zataknila sonce in luna,

1670
02:14:02,044 --> 02:14:05,878
ki so obdržali smer
in prižgal mali o,

1671
02:14:06,340 --> 02:14:07,671
zemlja.

1672
02:14:08,259 --> 02:14:09,465
Najbolj suvereno bitje -

1673
02:14:09,552 --> 02:14:11,918
njegove noge obkrožijo ocean,

1674
02:14:12,680 --> 02:14:15,638
njegova zadnja roka je prevzela svet,

1675
02:14:16,809 --> 02:14:20,051
njegov glas je bil lasten
kot vse uglašene krogle,

1676
02:14:20,146 --> 02:14:21,727
in to prijateljem.

1677
02:14:22,606 --> 02:14:25,564
Ko pa je mislil prepeljati
in stresi kroglo,

1678
02:14:25,651 --> 02:14:27,437
bil je kakor grom.

1679
02:14:28,154 --> 02:14:29,769
Za njegovo nagrado,

1680
02:14:29,864 --> 02:14:31,479
tam ni bilo zime;

1681
02:14:32,032 --> 02:14:36,150
bila je jesen
ki je z žetvijo še bolj rasla.

1682
02:14:36,620 --> 02:14:40,238
V njegovi livreji
hodil s kronami in kronami,

1683
02:14:41,041 --> 02:14:46,957
kraljestva in otoki so bili
ko so mu krožniki padali iz žepa.

1684
02:14:47,047 --> 02:14:48,628
Kleopatra.

1685
02:14:49,967 --> 02:14:51,252
Misliš, da je bil,

1686
02:14:52,261 --> 02:14:55,628
ali morda,
o takem človeku sem sanjal?

1687
02:14:57,057 --> 02:14:58,763
Nežna gospa, ne.

1688
02:14:58,851 --> 02:15:02,218
Lažeš do zaslišanja
od bogov!

1689
02:15:03,022 --> 02:15:04,808
Poslušajte me, dobra gospa.

1690
02:15:05,566 --> 02:15:07,898
Tvoja izguba je velika kot ti sam.

1691
02:15:10,154 --> 02:15:11,769
Zahvaljujem se vam, gospod.

1692
02:15:15,576 --> 02:15:17,487
Veš, kaj je Cezar
pomeni početi z mano?

1693
02:15:19,997 --> 02:15:22,579
Nerad ti povem
kaj bi jaz vedel.

1694
02:15:22,666 --> 02:15:25,157
Ne, prosim, gospod.

1695
02:15:25,252 --> 02:15:26,833
Čeprav je časten ...

1696
02:15:30,382 --> 02:15:31,872
Me bo potem zmagoslavno vodil?

1697
02:15:31,967 --> 02:15:34,003
Gospa, bo. ne vem.

1698
02:15:57,034 --> 02:15:58,570
To je cesar, gospa.

1699
02:16:29,024 --> 02:16:30,309
Katera je kraljica Egipta?

1700
02:16:35,573 --> 02:16:37,734
Vstani, ne poklekni.

1701
02:16:37,825 --> 02:16:39,361
Prosim, da vstaneš,

1702
02:16:40,494 --> 02:16:41,529
vzpon, Egipt.

1703
02:16:43,122 --> 02:16:45,579
Gospod, bogovi bodo imeli tako,

1704
02:16:46,458 --> 02:16:49,074
moj gospodar in moj gospod
Moram ubogati.

1705
02:16:49,712 --> 02:16:52,169
Brez težkih misli.

1706
02:16:52,256 --> 02:16:54,247
Kakšne poškodbe si nam povzročil,

1707
02:16:54,341 --> 02:16:56,832
spomnimo se kot stvari
ampak narejeno po naključju.

1708
02:16:58,345 --> 02:16:59,835
Edini gospod na svetu.

1709
02:16:59,930 --> 02:17:01,090
kleopatra,

1710
02:17:03,434 --> 02:17:05,891
vedite, da če se prijavite
po naših namerah,

1711
02:17:05,978 --> 02:17:07,809
ki so do tebe najbolj nežni,

1712
02:17:07,897 --> 02:17:10,354
boste našli
korist pri tej spremembi,

1713
02:17:10,441 --> 02:17:13,057
če pa greš na Antonyjev tečaj,

1714
02:17:13,152 --> 02:17:15,814
uničil se boš
mojih dobrih namenov.

1715
02:17:16,447 --> 02:17:17,447
Vzel bom dopust.

1716
02:17:17,531 --> 02:17:20,489
In naj po vsem svetu
tvoj je,

1717
02:17:20,576 --> 02:17:22,237
in mi, vaša znamenja osvajanja,

1718
02:17:22,328 --> 02:17:24,068
visi na mestu, ki ga želite.

1719
02:17:24,163 --> 02:17:25,323
Ne, draga kraljica.

1720
02:17:25,414 --> 02:17:27,370
Naša skrb in usmiljenje
je tako veliko na tebi,

1721
02:17:27,458 --> 02:17:29,164
da ostaneva tvoja prijatelja.

1722
02:17:29,251 --> 02:17:30,251
In tako, adijo.

1723
02:17:30,336 --> 02:17:32,748
Moj gospodar in moj gospod.

1724
02:17:32,838 --> 02:17:34,794
Ne tako, adijo.

1725
02:17:46,268 --> 02:17:49,010
Besedi me, dekleta,

1726
02:17:50,105 --> 02:17:52,517
reče mi,

1727
02:17:53,567 --> 02:17:56,024
da ne bi smel
biti plemenit do sebe.

1728
02:17:58,405 --> 02:17:59,895
Kaj misliš?

1729
02:18:00,574 --> 02:18:02,439
Ti, egipčanska lutka,
bo prikazan v Rimu,

1730
02:18:02,534 --> 02:18:03,819
kot tudi jaz.

1731
02:18:04,787 --> 02:18:09,076
Mehanski sužnji z mastnimi predpasniki
nas povzdigne do pogleda.

1732
02:18:09,583 --> 02:18:11,665
- Dobra gospa.
- Gotovo je.

1733
02:18:11,752 --> 02:18:15,620
Odrejali bodo hitri komiki
naši aleksandrijski veseljaki.

1734
02:18:16,256 --> 02:18:19,373
Antonija bodo pripeljali
pijani naprej,

1735
02:18:20,052 --> 02:18:23,510
in bom videl
neka cvileča Kleopatra

1736
02:18:23,597 --> 02:18:28,466
fant moja veličina
Imam držo kurbe.

1737
02:18:28,560 --> 02:18:30,050
Nikoli ne bom videl,

1738
02:18:30,145 --> 02:18:31,145
saj sem prepričan,

1739
02:18:31,230 --> 02:18:32,936
moji nohti so močnejši
kot moje oči.

1740
02:18:33,649 --> 02:18:35,139
Zakaj, to je pot.

1741
02:18:37,236 --> 02:18:39,477
Končaj, dobra gospa.

1742
02:18:39,947 --> 02:18:41,812
Svetel dan je končan

1743
02:18:42,700 --> 02:18:44,941
in mi smo za temo.

1744
02:18:49,415 --> 02:18:50,996
Zdaj, charmian.

1745
02:18:54,586 --> 02:18:57,248
Pokaži mi moje ženske kot kraljice.

1746
02:18:57,339 --> 02:18:59,455
Pojdi po mojo najboljšo obleko.

1747
02:18:59,550 --> 02:19:03,338
Spet sem za Cydnus,
srečati Marka Antonija.

1748
02:19:04,972 --> 02:19:06,928
Dobro Iras, pojdi

1749
02:19:08,183 --> 02:19:09,639
in ko boš opravil to opravilo

1750
02:19:09,727 --> 02:19:12,560
Pustim te
igrati do sodnega dne.

1751
02:19:13,480 --> 02:19:15,266
Prinesite našo krono in vse!

1752
02:19:42,509 --> 02:19:44,045
Prinesla si mi svobodo.

1753
02:19:51,351 --> 02:19:53,637
Moja resolucija je sprejeta.

1754
02:19:54,438 --> 02:19:58,431
Zdaj bežna luna
noben planet ni moj.

1755
02:20:02,488 --> 02:20:05,980
Imaš lepega črva
od nilus tam,

1756
02:20:06,075 --> 02:20:07,815
ki ubija in ne boli?

1757
02:20:08,368 --> 02:20:09,574
resnično,

1758
02:20:10,204 --> 02:20:11,319
Jaz ga imam.

1759
02:20:11,413 --> 02:20:13,028
Njegov ugriz je nesmrten.

1760
02:20:13,499 --> 02:20:15,706
Spomni se nate
kateri od njih je umrl?

1761
02:20:15,793 --> 02:20:17,033
zelo veliko,

1762
02:20:17,669 --> 02:20:19,785
tudi moški in ženske.

1763
02:20:20,923 --> 02:20:22,083
res,

1764
02:20:22,716 --> 02:20:24,172
ni dobrote
v črvu.

1765
02:20:24,635 --> 02:20:26,216
Naj te ne skrbi.

1766
02:20:27,471 --> 02:20:28,881
To bo upoštevano.

1767
02:20:30,766 --> 02:20:32,051
Spravi se stran.

1768
02:20:32,684 --> 02:20:34,174
Da, zaboga.

1769
02:20:36,396 --> 02:20:37,636
slovo

1770
02:20:40,400 --> 02:20:44,518
Vsem vam želim veselje črva.

1771
02:21:06,135 --> 02:21:07,841
Daj mi mojo haljo,

1772
02:21:08,679 --> 02:21:10,465
daj mi krono,

1773
02:21:12,057 --> 02:21:14,514
V sebi nosim nesmrtna hrepenenja.

1774
02:21:15,769 --> 02:21:19,011
Zdaj nič več egiptovskega soka
grozdje bo navlažilo to ustnico.

1775
02:21:21,733 --> 02:21:23,974
Zdi se mi, da slišim Antonyjev klic.

1776
02:21:24,444 --> 02:21:27,607
Vidim ga, kako se zbudi
pohvaliti moje plemenito dejanje.

1777
02:21:27,698 --> 02:21:29,905
Slišim ga, kako se posmehuje
Cezarjeva sreča,

1778
02:21:29,992 --> 02:21:33,405
ki jih bogovi dajejo ljudem
opravičiti svojo jezo.

1779
02:21:35,831 --> 02:21:36,991
mož,

1780
02:21:37,916 --> 02:21:39,281
pridem.

1781
02:21:42,754 --> 02:21:46,246
Jaz sem ogenj in zrak;

1782
02:21:47,342 --> 02:21:50,334
moji drugi elementi
Dajem nizkemu življenju.

1783
02:21:53,182 --> 02:21:54,297
Torej,

1784
02:21:54,766 --> 02:21:56,176
si naredil?

1785
02:22:04,776 --> 02:22:06,016
Pridi potem.

1786
02:22:07,613 --> 02:22:09,228
Prijazen čarovnik.

1787
02:22:09,573 --> 02:22:10,983
Gospa.

1788
02:22:12,910 --> 02:22:13,945
Iras.

1789
02:22:14,870 --> 02:22:15,985
Iras.

1790
02:22:28,842 --> 02:22:30,423
Ali mirno ležiš?

1791
02:22:32,763 --> 02:22:35,971
Poveš svetu
ni vredno dopusta.

1792
02:22:51,531 --> 02:22:53,487
Pridi, ti smrtna reva.

1793
02:22:56,828 --> 02:23:01,572
S tvojimi ostrimi zobmi ta vozel
intrinsicate življenja naenkrat odvezati.

1794
02:23:10,592 --> 02:23:12,924
Ali bi lahko govoril

1795
02:23:13,679 --> 02:23:18,719
da bi te lahko slišal klicati
velika cezarjeva rit, brez nadzora.

1796
02:23:19,309 --> 02:23:21,550
O, vzhodna zvezda.

1797
02:23:24,064 --> 02:23:25,850
Mir, mir.

1798
02:23:31,571 --> 02:23:35,985
Ali ne vidiš
moj otrok na mojih prsih?

1799
02:23:36,618 --> 02:23:37,824
O zlom.

1800
02:23:40,122 --> 02:23:41,578
Break!

1801
02:23:45,335 --> 02:23:47,997
To je zanič, da medicinska sestra spi?

1802
02:23:54,636 --> 02:23:57,093
Mehka kot zrak,

1803
02:23:59,224 --> 02:24:02,307
sladko kot balzam,

1804
02:24:04,104 --> 02:24:05,844
tako nežno...

1805
02:24:10,527 --> 02:24:13,769
O Antonij.

1806
02:24:14,531 --> 02:24:15,896
Antonij.

1807
02:24:21,621 --> 02:24:23,486
Kaj? Naj ostanem?

1808
02:24:26,501 --> 02:24:28,992
V tem podlem svetu?

1809
02:24:32,174 --> 02:24:34,836
Zdaj pa se pohvali s smrtjo.

1810
02:24:36,136 --> 02:24:40,630
V tvoji lasti leži
dekle brez para.

1811
02:24:43,769 --> 02:24:45,760
Tvoja krona je narobe.

1812
02:24:47,022 --> 02:24:48,307
bom popravil...

1813
02:24:52,819 --> 02:24:56,061
In potem igraj.

1814
02:25:17,344 --> 02:25:18,550
Kje je kraljica?

1815
02:25:18,637 --> 02:25:20,047
Govori tiho,

1816
02:25:20,639 --> 02:25:21,639
ne zbudi je.

1817
02:25:21,723 --> 02:25:23,088
Cezar je poslal ...

1818
02:25:23,183 --> 02:25:24,923
Prepočasen sel.

1819
02:25:26,478 --> 02:25:27,843
Odprema.

1820
02:25:31,191 --> 02:25:33,352
Kakšno delo je to, charmian?

1821
02:25:34,736 --> 02:25:36,476
Je to dobro narejeno?

1822
02:25:36,571 --> 02:25:42,817
Dobro je narejeno
in primerna za princeso.

1823
02:25:49,251 --> 02:25:50,741
Vojak.

1824
02:26:06,768 --> 02:26:09,180
Gospod, preveč ste prepričani
augurer.

1825
02:26:09,896 --> 02:26:11,852
To, da ste se bali, je končano.

1826
02:26:22,909 --> 02:26:24,695
Najpogumnejši na koncu,

1827
02:26:24,786 --> 02:26:28,324
ustregla je našemu namenu
in biti kraljeva je vzela svojo pot.

1828
02:26:30,917 --> 02:26:32,703
Izgleda kot da spi...

1829
02:26:35,714 --> 02:26:39,957
Kot bi ujela drugega Antonija
v njenem močnem trudu milosti.

1830
02:26:42,471 --> 02:26:43,927
Vzemi njeno posteljo.

1831
02:26:44,473 --> 02:26:46,805
Pokopal jo bo njen Anton.

1832
02:26:48,018 --> 02:26:52,603
Brez groba na zemlji
vanj pripne tako slaven par.